1
00:00:37,167 --> 00:00:38,473
Reggelt, Doktor Carver!

2
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Szia Carver doktor!

3
00:00:56,534 --> 00:00:57,535
Ethan szia.

4
00:00:57,709 --> 00:00:58,971
Hallottad a nagy hírünket?

5
00:00:59,146 --> 00:00:59,885
Nem.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Eljegyeztük magunkat.

7
00:01:01,104 --> 00:01:02,104
Te és Clair?

8
00:01:02,149 --> 00:01:04,498
Ó, hú! Gratulálok.

9
00:01:04,673 --> 00:01:06,501
Nos, mindez neked köszönhető,
Carver doktor.

10
00:01:06,675 --> 00:01:08,503
Ha nem vettünk volna részt
a dolgozószobádban,

11
00:01:08,676 --> 00:01:10,263
Valószínűleg soha nem tettem volna
rájött, hogy Clair volt az.

12
00:01:10,287 --> 00:01:12,942
Nagyon örülök neked.
Mikor van a nagy nap?

13
00:01:13,116 --> 00:01:14,702
Még nem tűztünk ki időpontot,
de amikor megtesszük,

14
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
reméljük sikerülni fog.

15
00:01:16,119 --> 00:01:17,294
megtisztelnék.

16
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
Sajnálom, futnom kell.

17
00:01:19,426 --> 00:01:22,256
Médiaképzésem van, de
te és Claire vagytok a sztárok.

18
00:01:22,430 --> 00:01:24,190
Ti vagytok az első pár
a dolgozószobában eljegyezni.

19
00:01:24,214 --> 00:01:25,259
Ó!

20
00:01:25,433 --> 00:01:27,130
Egyébként még egyszer gratulálok

21
00:01:27,304 --> 00:01:28,871
és szólj mikor
időpontot választasz.

22
00:01:29,045 --> 00:01:29,872
Megteszi.

23
00:01:30,045 --> 00:01:31,091
- Oké szia.
- Viszlát.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,098
Oké, Brooke, minden nagyon egyszerű.

25
00:01:38,271 --> 00:01:39,969
Szóval csak úgy teszek, mintha az lennék
egy tévériporter

26
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
és feltesz néhány kérdést.

27
00:01:41,622 --> 00:01:42,702
Jól hangzik, Brooke?

28
00:01:42,798 --> 00:01:44,887
Nagy. Tünj el, Vince.

29
00:01:45,061 --> 00:01:48,369
Rendben van. Szóval, Dr. Carver, az új
A tanulmány neve Randiteszt.

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,021
Hogyan működik?

31
00:01:50,197 --> 00:01:51,739
Egyszerűen fogalmazva, a randevúzási teszt
segít megtalálni

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,461
az ideális személyed.

33
00:01:53,634 --> 00:01:55,506
Az egy.

34
00:01:55,680 --> 00:01:58,553
A párok randevúznak
ezeket az óraszerű eszközöket viselve

35
00:01:58,727 --> 00:02:01,338
amelyek rögzítik a pulzusszámot,
dopamin szint,

36
00:02:01,512 --> 00:02:03,906
pulzus ökör és több
egyéb mutatók.

37
00:02:04,080 --> 00:02:05,951
Attrakciónak hívják
nyomkövető.

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,166
De honnan tudod ezt
ők az ideális párod?

39
00:02:08,215 --> 00:02:09,651
Például az egy.

40
00:02:09,824 --> 00:02:12,001
Vonzásod szintje
egy másik személynek

41
00:02:12,175 --> 00:02:14,612
skálán mérik
0 és 100 között.

42
00:02:14,786 --> 00:02:18,486
Találkozz valakivel, aki 95 pontot szerzett
és fent találkoztál azzal.

43
00:02:18,660 --> 00:02:20,314
De ennyi a szerelem?

44
00:02:20,488 --> 00:02:23,621
Csak egy sor vegyszer
reakciók egy pontozólapon?

45
00:02:23,795 --> 00:02:26,972
Igen. Ezek a fizikai jelek
sokkal megbízhatóbbak

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,626
mint az érzelmek.

47
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
Mi a helyzet az érzésekkel?

48
00:02:30,454 --> 00:02:33,022
Az érzések olyanok, mint a rokonok
karácsonykor.

49
00:02:33,196 --> 00:02:34,937
Jönnek-mennek.

50
00:02:35,111 --> 00:02:37,591
De nem így vannak az emberek?
megtaláltad a szerelmet, nos, örökre?

51
00:02:37,679 --> 00:02:39,309
Ami jobban megmagyarázza, hogy miért
mint a házasságok fele

52
00:02:39,333 --> 00:02:41,944
válással végződik.

53
00:02:42,118 --> 00:02:43,337
Milyen szomorú.

54
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
Ó, elnézést. hol voltam?

55
00:02:47,341 --> 00:02:50,430
Szóval, Carver doktor, megvan
tesztelték ezt az új tanulmányt?

56
00:02:50,605 --> 00:02:52,084
Honnan tudod, hogy működik?

57
00:02:52,259 --> 00:02:54,086
Eddig csak tesztelve volt
a diákokon,

58
00:02:54,261 --> 00:02:57,002
de ma reggel egy diák
az enyém mondta nekem

59
00:02:57,177 --> 00:02:59,918
eljegyezte magát az illetővel
magával vitte a dolgozószobát.

60
00:03:00,092 --> 00:03:01,964
Mindketten 95 felett értek el.

61
00:03:02,138 --> 00:03:03,835
Hűha!

62
00:03:04,009 --> 00:03:05,726
Szóval, Carver doktor, igen
jó hírnevet szerzett magának

63
00:03:05,750 --> 00:03:07,317
a szerelemről szóló tanulmányaiért.

64
00:03:07,491 --> 00:03:10,102
A randevúzási teszt
megkoronázó eredményed?

65
00:03:10,277 --> 00:03:11,974
Ó, nem. Ez csak
a kezdet.

66
00:03:12,148 --> 00:03:15,325
Olyan kevés a kutatás
a szerelem tudományáról.

67
00:03:15,499 --> 00:03:16,892
Annyi a tanulnivaló.

68
00:03:17,066 --> 00:03:18,346
Nos, köszönöm Carver doktor.

69
00:03:18,502 --> 00:03:20,417
Van valami
szeretnéd hozzátenni?

70
00:03:20,591 --> 00:03:22,941
- Nem.
- Biztos?

71
00:03:23,115 --> 00:03:27,468
Ó, és itt, Pembertonban
egyetem,

72
00:03:27,642 --> 00:03:30,035
szívvel végezzük a kutatást.

73
00:03:30,210 --> 00:03:31,559
Nagyszerű, Brooke.
Milyen érzés volt?

74
00:03:31,733 --> 00:03:33,865
Nagy. De meg kell néznem
a szalagot.

75
00:03:34,039 --> 00:03:37,347
Nem lehet bízni az érzésekben, igaz?

76
00:03:37,521 --> 00:03:38,716
Most már tudom, mire gondolsz.

77
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
Hol a romantika?

78
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
A neurotranszmitterek mérése

79
00:03:42,656 --> 00:03:45,180
nem éppen az a cucc
Jane Austené.

80
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
Tényleg az vagy
keres?

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,969
Dráma, szívfájdalom, fűzők.

82
00:03:51,143 --> 00:03:54,930
Miért támaszkodna valami absztraktra,
megérzés valaki iránt

83
00:03:55,103 --> 00:03:57,062
amikor lehet
számszerűsíthető eredményeket

84
00:03:57,237 --> 00:04:00,849
hogy megmondja, ha az a személy
a neked való.

85
00:04:01,023 --> 00:04:03,460
A randevúzási teszt tart
a találgatások..

86
00:04:05,027 --> 00:04:07,029
- Rebecca szia.
- Szia Brooke.

87
00:04:07,203 --> 00:04:08,291
Ma estére gyakorolni?

88
00:04:08,465 --> 00:04:09,901
Igen, de jól van.
Gyere be.

89
00:04:10,075 --> 00:04:11,749
- Hogy jön a beszéd?
- Remek, szerintem.

90
00:04:11,773 --> 00:04:13,453
Csak egy előzetest adok
a tanulmányból.

91
00:04:13,557 --> 00:04:15,492
Nos, nem akarsz az lenni
túl sokat adni.

92
00:04:15,516 --> 00:04:18,387
Meg akarja menteni a nagyoknak
tanulmány két hét múlva jelenik meg.

93
00:04:18,562 --> 00:04:19,911
Vince kedvcsinálónak számlázza ki.

94
00:04:20,084 --> 00:04:21,084
Ah, tökéletes.

95
00:04:21,216 --> 00:04:22,784
Azt mondta nekem

96
00:04:22,957 --> 00:04:23,567
a gyakorló interjú
ma reggel jól sikerült.

97
00:04:23,741 --> 00:04:24,960
Mm-hm.

98
00:04:25,134 --> 00:04:27,005
Soha nem gondoltam volna
professzoraim közül

99
00:04:27,179 --> 00:04:29,965
több tévéidőhöz jutna, mint
az egyetem elnöke.

100
00:04:30,139 --> 00:04:31,923
Rebecca, én nem...

101
00:04:32,097 --> 00:04:33,969
Ó, Brooke, nem panaszkodom.

102
00:04:34,143 --> 00:04:36,972
A kutatásod bebizonyította
ez az iskola a térképen.

103
00:04:37,146 --> 00:04:41,193
Tervezzük, hogy teljes mértékben kihasználjuk
újonnan szerzett ismertségünkről.

104
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Hallottad az újat
branding szlogen?

105
00:04:43,195 --> 00:04:44,501
Kutatás szívvel.

106
00:04:44,675 --> 00:04:46,373
Valahogy humanizálja,
nem gondolod?

107
00:04:46,547 --> 00:04:47,983
Mm-hm.

108
00:04:48,157 --> 00:04:49,985
Úgy értem, ez nem csak arról szól
az adatok, ugye?

109
00:04:50,159 --> 00:04:52,030
- Uh.
- Ó, Brooke.

110
00:04:52,204 --> 00:04:54,642
lovagolni fogunk
a kabátjaidat.

111
00:04:54,816 --> 00:04:58,515
Növelni szándékozunk
beiratkozás, finanszírozás,

112
00:04:58,689 --> 00:05:01,039
talán még a helyezésünket is feldobja.

113
00:05:01,213 --> 00:05:03,825
Ó, nem tudom, hogy a tanulmányom
mindezt megteheti.

114
00:05:03,999 --> 00:05:08,046
Brooke, ne légy szerény,
sztárprofesszorom.

115
00:05:08,220 --> 00:05:10,135
Vagy inkább Deannek mondjam?

116
00:05:11,659 --> 00:05:12,964
Dékán?

117
00:05:13,138 --> 00:05:15,271
Találkozót tartott a testülettel.

118
00:05:15,445 --> 00:05:20,972
Szerintünk tökéletes lennél
új pszichológiai dékán.

119
00:05:21,146 --> 00:05:24,062
De nézzük meg újra
az indítás után.

120
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
Igen. Természetesen.

121
00:05:26,108 --> 00:05:28,188
És sok sikert ma estére,
Találkozunk a színházban.

122
00:05:28,284 --> 00:05:29,285
Köszönöm, Rebecca.

123
00:05:29,459 --> 00:05:32,288
Ja, és nincs nyomás, igaz?

124
00:05:40,078 --> 00:05:43,038
Fellendülést vár
adományok, beiratkozás, rangsorolás.

125
00:05:43,212 --> 00:05:43,952
Mind a dolgozószobádból?

126
00:05:44,126 --> 00:05:45,780
tudom.

127
00:05:45,954 --> 00:05:47,453
Hm. Frankenstein doktor,
szörnyet alkottál.

128
00:05:47,477 --> 00:05:48,913
De várj, van még.

129
00:05:49,087 --> 00:05:51,655
Azon gondolkodik, hogy elnevez
osztály dékánja.

130
00:05:51,829 --> 00:05:55,355
Huh. Furcsa lenne,
hogy te vagy a főnököm.

131
00:05:55,529 --> 00:05:57,879
Várj, adsz nekem hivatali jogot?

132
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Stop. Boldog vagyok, ahol vagyok.

133
00:06:00,316 --> 00:06:01,796
Ugyan már, pszichológia Dean?

134
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
Több érme, presztízs,
vagány fogadtatások

135
00:06:04,233 --> 00:06:05,713
azzal a büdös sajttal.

136
00:06:05,887 --> 00:06:08,890
És kevesebb idő a kutatásra,
az első szerelmem.

137
00:06:09,064 --> 00:06:13,024
Ha már az első szerelemről beszélünk, hogyan
az utolsó szerelmed óta?

138
00:06:13,198 --> 00:06:14,286
Loganre gondolsz?

139
00:06:14,461 --> 00:06:15,481
Azt hittem, Landon.

140
00:06:15,505 --> 00:06:16,898
Landon Logan előtt volt.

141
00:06:17,072 --> 00:06:18,615
Ami a következő lesz
Lucas barát?

142
00:06:18,639 --> 00:06:20,162
Amitől a következő pasim lesz
senki.

143
00:06:20,336 --> 00:06:21,685
végeztem.

144
00:06:21,859 --> 00:06:23,426
Olyan srácokkal, akiknek a neve
kezdjem velem?

145
00:06:23,600 --> 00:06:24,969
Srácokkal időszak.
Ismerkedéssel, jobbra húzással.

146
00:06:24,993 --> 00:06:26,647
Ó, ne legyél drámakirálynő.

147
00:06:26,821 --> 00:06:28,997
Carly, nekem nincs
újra megdobbant a szívem.

148
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
De te vagy a szerelem szakértője.

149
00:06:31,086 --> 00:06:33,436
Igen, a szerelem tudományával,
miért dobog a szív,

150
00:06:33,610 --> 00:06:35,830
a pupillák kitágulnak.
A tenyér izzad.

151
00:06:36,004 --> 00:06:37,440
Azt hittem, az
pánikroham?

152
00:06:37,614 --> 00:06:39,054
Ezért fejlődtem
a szerelmi teszt.

153
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Olyan embereket akarok, akik szerelmet keresnek
hogy megtalálja.

154
00:06:42,140 --> 00:06:43,707
Oké, de mi van, ha találkozol egy sráccal

155
00:06:43,881 --> 00:06:46,884
aki 98-at ér el
a vonzerőkövető?

156
00:06:47,058 --> 00:06:49,104
George Clooney külseje
Einstein okosságával?

157
00:06:49,278 --> 00:06:53,413
Valószínűtlen. Mindegy, nekem nem kell
férfiak, hogy megjavítsák a dopaminomat.

158
00:06:53,587 --> 00:06:54,892
Erre van csokim.

159
00:06:55,066 --> 00:06:56,416
Ó, nem. Köszönöm.

160
00:06:56,590 --> 00:06:59,027
Remélem megkapom a dopaminomat
lendületet ma este.

161
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
randevúm van. És...

162
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
Tesztet csinálsz vele?

163
00:07:02,160 --> 00:07:03,858
Nem az egészet,
csak néhány kérdés

164
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
hátha ő, tudod,
felméri.

165
00:07:06,295 --> 00:07:07,775
Sok szerencsét.

166
00:07:07,949 --> 00:07:09,317
De ha a csoki ajánlat
áll még?

167
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
Tudod, későbbre.

168
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
Ha a randevúm lesz
egy dopamin duma.

169
00:07:20,004 --> 00:07:22,398
Szia Molly. Ön
fáj ma?

170
00:07:22,572 --> 00:07:27,838
Hogy van ez a láb, mi?
Még mindig egy kicsit gyengéd, mi?

171
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
Ó!

172
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
Molly hogy van?
Doktor Bennett?

173
00:07:31,233 --> 00:07:33,322
Jó. Igen, készen lesz
hamarosan sétálni.

174
00:07:33,496 --> 00:07:34,976
Mikor lesz kész
örökbefogadásra?

175
00:07:35,063 --> 00:07:36,978
Ó, azt mondanám, egy hét, talán kettő.

176
00:07:37,152 --> 00:07:40,284
Ó, nézd azt az arcot.
Hamarosan örökbe fogadják.

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,420
És gondolkodni, amikor elkezdtem
csak öt kutyánk volt.

178
00:07:43,767 --> 00:07:45,987
Ó, sajnálom, Max.
Hat kutya.

179
00:07:46,161 --> 00:07:48,685
Max, te nem számolsz,
nem vagy alkalmas az örökbefogadásra.

180
00:07:50,774 --> 00:07:52,341
Nem baj, ha visszaveszed
a kennelekhez,

181
00:07:52,515 --> 00:07:53,951
győződjön meg róla, hogy jól érzi magát?

182
00:07:54,125 --> 00:07:55,668
Persze, doktor Bennett, igen,
bármi mást?

183
00:07:55,692 --> 00:07:57,999
- Igen, a tanácsod.
- A tanácsom?

184
00:07:58,173 --> 00:08:01,829
Igen, elmegyek beszélgetni
az egyetemet Taylorral később

185
00:08:02,003 --> 00:08:04,919
és történtek a dolgok
kicsit sziklás mostanában.

186
00:08:05,093 --> 00:08:07,399
Virágok. Minden nő
szereti a virágokat.

187
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
Old school. ez tetszik.

188
00:08:09,010 --> 00:08:11,360
Esetleg napraforgó?
Fényes, vidám.

189
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Szerencsét hoznak.

190
00:08:13,144 --> 00:08:15,582
Ebben az esetben talán
Kapok pár tucat.

191
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Jó kislány.

192
00:08:52,444 --> 00:08:53,445
Ugh!

193
00:08:57,667 --> 00:09:01,410
Ó, igen. Tökéletes.

194
00:09:10,288 --> 00:09:11,333
Gyönyörű.

195
00:09:11,507 --> 00:09:13,074
Köszönöm. Út a női szívhez.

196
00:09:13,248 --> 00:09:14,336
És az agya.

197
00:09:14,510 --> 00:09:16,033
Elnézést?

198
00:09:16,207 --> 00:09:18,087
Ó, ez csak az, amikor egy személy
virágot kap,

199
00:09:18,209 --> 00:09:19,535
valójában az ő agyuk
hogy termel

200
00:09:19,559 --> 00:09:21,169
a kellemes érzéseket.

201
00:09:21,343 --> 00:09:23,084
Hm. Ehhez kell a romantika
ki belőle.

202
00:09:23,258 --> 00:09:25,521
Ó, romantikus érzések
nem igazán...

203
00:09:25,695 --> 00:09:29,046
Sajnálom, nem akarom megszerezni
az összes tudományos csatorna rajtad áll.

204
00:09:29,220 --> 00:09:31,353
Amolyan zümmögő gyilkosság.

205
00:09:31,527 --> 00:09:34,312
Kedvenc vásárlóm.
hogy vagy?

206
00:09:34,486 --> 00:09:37,402
Boldog, mint a napraforgó
egy napsütéses napon.

207
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
- Miről beszélünk?
- Ó, a virágaid.

208
00:09:40,275 --> 00:09:43,191
Ó, ez a kedves fiatalember
tartja őket neked.

209
00:09:43,365 --> 00:09:45,106
Ó, tulajdonképpen.

210
00:09:45,280 --> 00:09:47,848
Tessék, Brooke,
mind fizetett.

211
00:09:48,022 --> 00:09:49,327
Ó, köszönöm, Liz.

212
00:09:49,501 --> 00:09:50,861
Mm-hm. Megvan
a végső csokor.

213
00:09:51,373 --> 00:09:52,896
A legjobbat a végére tartogattam.

214
00:09:53,070 --> 00:09:55,464
Ah, te vagy a legjobb!
Olyan szépek.

215
00:09:55,638 --> 00:09:58,989
Hogy azok. Nos, viszlát
jövő hónapban, Brooke.

216
00:09:59,163 --> 00:09:59,903
Viszlát.

217
00:10:00,077 --> 00:10:01,731
Igen. Viszlát.

218
00:10:01,905 --> 00:10:04,908
Ah, hé, bocsánat.
Hé, ezek az én virágaim.

219
00:10:05,082 --> 00:10:06,954
Ó, sajnálom, de azok
valójában az enyém.

220
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
Láttál engem, én tartottam őket.

221
00:10:09,260 --> 00:10:11,480
Tudom, de még mindig az enyémek.

222
00:10:11,654 --> 00:10:13,961
Megvan a neved
rajtuk vagy valami?

223
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
Valójában állandó megbízást csinálok.

224
00:10:16,528 --> 00:10:19,270
Ah. Ó.

225
00:10:19,444 --> 00:10:22,578
Mi van a levendulával?
Remek aromaterápiát tesz lehetővé.

226
00:10:22,752 --> 00:10:23,579
Nagyon nyugtató.

227
00:10:23,753 --> 00:10:24,928
Hm. Nem mondod.

228
00:10:25,102 --> 00:10:26,234
Gyógyítja az álmatlanságot.

229
00:10:26,408 --> 00:10:27,452
Ó, úgy alszom, mint egy kisbaba.

230
00:10:27,627 --> 00:10:28,889
- Hajhullás?
- Jól vagyok.

231
00:10:29,063 --> 00:10:30,107
Feszültség?

232
00:10:30,281 --> 00:10:31,432
Egyre rosszabb.

233
00:10:31,456 --> 00:10:32,936
Nézd, sajnálom, én csak...

234
00:10:33,110 --> 00:10:34,459
Mi van, ha félreesünk?

235
00:10:34,634 --> 00:10:35,417
Félkövérek?

236
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
Oszd meg 50-50-re.

237
00:10:37,332 --> 00:10:39,682
Ha nem levendula,
akkor mi van...

238
00:10:39,856 --> 00:10:43,686
Nem érted. I
minden szerencsére szükségem van.

239
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
Igazad van, én
nem értem.

240
00:10:46,254 --> 00:10:47,995
Mindenesetre sok sikert.

241
00:10:48,169 --> 00:10:51,389
60-40? 70-30?

242
00:10:51,563 --> 00:10:53,087
Végső ajánlat.

243
00:11:13,107 --> 00:11:14,978
Virágtolvaj, újra találkozunk.

244
00:11:15,152 --> 00:11:17,024
Ryan. Szia.

245
00:11:17,198 --> 00:11:18,590
Taylor, szia.

246
00:11:18,765 --> 00:11:19,983
Sophie és Kyle itt vannak?

247
00:11:20,157 --> 00:11:21,245
Még nem.

248
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
Mi ez?

249
00:11:24,031 --> 00:11:25,269
Levendula. Elősegíti a gyógyulást.

250
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Ez csak elősegítheti az álmosságot.

251
00:11:27,251 --> 00:11:28,751
Hé, látni akarsz valamit
tényleg szép?

252
00:11:28,775 --> 00:11:30,037
Ó, a hajhullást is gyógyítja.

253
00:11:30,211 --> 00:11:32,039
Megjelent az új ruhavonalam.

254
00:11:32,213 --> 00:11:34,084
Ez a gyűjtemény
Arról beszéltem,

255
00:11:34,258 --> 00:11:37,871
ahol elegáns, modern
és a kényelem egybeolvad.

256
00:11:38,045 --> 00:11:40,351
Huh. Szép.

257
00:11:40,525 --> 00:11:42,005
Szép?

258
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
Ryan, ezek 1500 dolláros ruhák.

259
00:11:44,094 --> 00:11:47,141
Tényleg fizetnek az emberek?

260
00:11:47,315 --> 00:11:50,013
Igen. Pénzes emberek.

261
00:11:50,187 --> 00:11:51,972
Valami, ami akkor volt, amikor
dolgozott Kyle-al.

262
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
Taylor, menjünk...

263
00:11:53,713 --> 00:11:56,977
Hé! Elnézést, hogy késünk.
Szép virágok.

264
00:11:57,151 --> 00:11:58,151
Ne kezdj bele.

265
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Nagyon izgatott vagyok emiatt.

266
00:11:59,762 --> 00:12:00,371
én is.

267
00:12:00,545 --> 00:12:01,938
Én hárman.

268
00:12:02,112 --> 00:12:04,158
Igen én, ki, ki vagyok
megint ez a nő?

269
00:12:04,332 --> 00:12:05,692
Mondtam neked Ryan,
ez egy professzor

270
00:12:05,725 --> 00:12:07,085
aki mindezeket megteszi
szerelemről szóló tanulmányok.

271
00:12:07,248 --> 00:12:09,076
Ezt fejlesztette ki
hordható bioszenzor

272
00:12:09,250 --> 00:12:11,010
és figyeli a tested
vonzódás egy másik személyhez.

273
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
Mi?

274
00:12:12,601 --> 00:12:13,621
Tetszik neked
attrakció pontszám.

275
00:12:13,645 --> 00:12:14,429
Szerintem ő ezt hívja...

276
00:12:14,603 --> 00:12:16,431
Attrakciókövető.

277
00:12:16,605 --> 00:12:17,625
Három randevú után tudod
ha találkozott a tökéletes párjával.

278
00:12:17,649 --> 00:12:18,999
Hát nem hihetetlen?

279
00:12:19,173 --> 00:12:20,740
Hihetetlen és teljesen
nevetséges.

280
00:12:20,914 --> 00:12:21,697
Nos, úgy tűnik, a dolgozószobája
közzététel alatt

281
00:12:21,871 --> 00:12:23,177
egy pszichológiai folyóiratban.

282
00:12:23,351 --> 00:12:24,918
Valószínűbb: "Hölgyeim
Otthoni folyóirat".

283
00:12:25,092 --> 00:12:26,452
Minden vicc
neked Ryan?

284
00:12:26,528 --> 00:12:29,009
Nem, csak nem
hogyan működik.

285
00:12:29,183 --> 00:12:30,575
A szerelem egy érzés.

286
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
Olyan, mint egy óriási tűzgolyó
megüt téged.

287
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
- Tűzgolyó?
- Igen.

288
00:12:34,449 --> 00:12:36,233
- Mint szerelem első látásra?
- Pontosan.

289
00:12:36,407 --> 00:12:38,447
Csak tudod, nem
az első randin történik,

290
00:12:38,540 --> 00:12:40,977
felejtsd el.

291
00:12:41,151 --> 00:12:44,198
- Készen állsz?
- Igen, mögötted állok.

292
00:12:45,721 --> 00:12:48,071
- Felejtsd el.
- Utánad.

293
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
Virágok?

294
00:12:54,295 --> 00:12:57,820
Ez mind a te hibád.
Ez mind a te hibád!

295
00:13:04,044 --> 00:13:05,523
Kész?

296
00:13:05,697 --> 00:13:07,308
Készen állok, mint valaha.

297
00:13:07,482 --> 00:13:10,093
FYI, ezt rögzítjük.

298
00:13:10,267 --> 00:13:12,487
Ehhez klipeket fogunk használni
a tanulmány kiadása.

299
00:13:12,661 --> 00:13:16,665
Nagy. Sok sikert...
Dean Carver.

300
00:13:19,537 --> 00:13:21,452
Dean Carver.

301
00:13:22,627 --> 00:13:24,586
Valahogy megvan
egy gyűrűt hozzá.

302
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
És hát a nagy kérdés
mindenki tudni akarja,

303
00:13:29,286 --> 00:13:33,247
tényleg a randevúzási teszt
segít megtalálni az egyet.

304
00:13:33,421 --> 00:13:36,076
Ezek a fizikai mutatók
tényleg mondd el

305
00:13:36,250 --> 00:13:39,601
ha valaki a tiéd
egy igaz szerelem?

306
00:13:39,775 --> 00:13:44,432
Kevesebb, mint egy hét alatt?
És a válasz... igen.

307
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
Működik.

308
00:13:47,783 --> 00:13:51,091
Tíz emberből nyolc
aki 95 vagy afeletti pontszámot ért el

309
00:13:51,265 --> 00:13:54,659
az övékként azonosították
partner ideális párja.

310
00:13:54,834 --> 00:13:58,011
Szóval most lenne egy kérdésem
neked.

311
00:13:58,185 --> 00:13:59,926
mire vársz?

312
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
Minek várni a mitikusra
nyíl ütni

313
00:14:03,451 --> 00:14:09,457
amikor tehetsz valamit
hogy megtaláld életed szerelmét.

314
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
Mától két héttel az leszek
vissza erre a színpadra

315
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
bejelenteni a
hivatalos kiadás.

316
00:14:23,645 --> 00:14:26,430
szívesen venném
néhány kérdés.

317
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
Igen, te.

318
00:14:30,173 --> 00:14:32,349
Ó. Ez az ember
a virágbolt.

319
00:14:32,523 --> 00:14:34,047
Hogy vannak a napraforgóim?

320
00:14:34,221 --> 00:14:36,310
A napraforgóim élnek
és hát köszönöm.

321
00:14:36,484 --> 00:14:38,268
Van kérdésed?

322
00:14:38,442 --> 00:14:41,489
Igen, kíváncsi voltam, hogy megtetted-e
Te csináltad ezt a randevúzási tesztet?

323
00:14:41,663 --> 00:14:43,183
A kutatók nem
általában részt vesznek

324
00:14:43,230 --> 00:14:44,318
saját tanulmányaikban.

325
00:14:44,492 --> 00:14:45,492
Tehát a válasz nem?

326
00:14:45,536 --> 00:14:47,321
Ryan, állj meg.

327
00:14:47,495 --> 00:14:49,776
Hát igen. Úgy értem, nem, soha
részt vett a vizsgálatban.

328
00:14:49,845 --> 00:14:51,978
Nos, minden tiszteletem mellett
Doktor,

329
00:14:52,152 --> 00:14:53,477
mondod másoknak
kipróbálni valamit

330
00:14:53,501 --> 00:14:54,894
nem vagy hajlandó
hogy kipróbáld magad.

331
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
- Ryan. Leül.
- Mit?

332
00:14:57,461 --> 00:14:59,899
Az emberek dönthetnek
maguknak.

333
00:15:00,073 --> 00:15:01,857
Vince, mondd meg neki, hogy költözzön
valaki másra.

334
00:15:02,031 --> 00:15:03,966
Brooke, Rebecca téged akar
hogy újabb kérdést tegyek fel.

335
00:15:03,990 --> 00:15:05,165
Még egy kérdés.

336
00:15:07,341 --> 00:15:08,995
Szia.

337
00:15:15,349 --> 00:15:16,828
Taylor. Taylor, várj!

338
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Ez olyan kínos volt.

339
00:15:18,918 --> 00:15:20,460
Soha nem érdekel
bármit, ami érdekel.

340
00:15:20,484 --> 00:15:22,201
Mióta elmentél
a gyakorlatod Kyle-al,

341
00:15:22,225 --> 00:15:23,463
csak az érdekel
a kutyamentő központja.

342
00:15:23,487 --> 00:15:25,054
törődöm veled.

343
00:15:25,228 --> 00:15:27,028
Nézz szembe vele, Ryan, ez...
nem megy.

344
00:15:27,100 --> 00:15:30,538
Taylor, gyerünk.
Mi van, Taylor?

345
00:15:30,712 --> 00:15:31,408
Kérem!

346
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
mi...

347
00:15:38,589 --> 00:15:39,589
Köszönöm.

348
00:15:42,202 --> 00:15:43,507
Sajnálom, Brooke.

349
00:15:43,681 --> 00:15:44,745
Nem tetszett hol
ez ment.

350
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
bírom azt a fickót.

351
00:15:46,641 --> 00:15:49,078
tudom. Csak azt akartam, hogy vége legyen.
A videót szerkeszthetjük.

352
00:15:49,252 --> 00:15:52,386
Fantasztikus bemutató.
Gratulálok.

353
00:15:52,560 --> 00:15:53,865
Köszönöm.

354
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Talán kihagyjuk
a Q és A legközelebb.

355
00:15:57,826 --> 00:15:59,175
Van kérdésed?

356
00:15:59,349 --> 00:16:00,949
Igen, kíváncsi voltam
ha vetted

357
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
a randevúzási teszt magad?

358
00:16:03,136 --> 00:16:04,200
A kutatók általában nem
részt venni

359
00:16:04,224 --> 00:16:05,399
saját tanulmányaikban.

360
00:16:05,573 --> 00:16:06,878
Tehát a válasz nem?

361
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
Hát igen, úgy értem, hogy nem.

362
00:16:08,750 --> 00:16:10,926
Soha nem vettem részt
a dolgozószobában.

363
00:16:11,100 --> 00:16:12,710
Minden tisztelettel-

364
00:16:12,884 --> 00:16:14,123
- Ne aggódj, törlünk
mindezt a videóból.

365
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
Ez rossz?

366
00:16:15,844 --> 00:16:17,561
Egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak
bármilyen csuklás most.

367
00:16:17,585 --> 00:16:19,215
Túl sok a lovaglás
a tanulmány kiadásáról.

368
00:16:19,239 --> 00:16:21,589
Elnézést a zavarásért,
de van egy problémánk.

369
00:16:21,763 --> 00:16:23,088
A kutatók nem
általában részt vesznek

370
00:16:23,112 --> 00:16:24,112
saját tanulmányaikban.

371
00:16:24,244 --> 00:16:26,028
Tehát a válasz nem?

372
00:16:26,202 --> 00:16:28,483
Hát igen. Úgy értem, nem, soha
részt vett a vizsgálatban.

373
00:16:28,552 --> 00:16:29,379
Hm, hát...

374
00:16:29,553 --> 00:16:30,990
Vince, ezt mindannyian láttuk.

375
00:16:31,164 --> 00:16:34,863
Igen, és így van
529 006 másik személy.

376
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
Attól tartok, valaki felvette
a telefonjukon.

377
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Ó nem.

378
00:16:38,606 --> 00:16:40,149
Ezer találatot kap
egy percre.

379
00:16:40,173 --> 00:16:41,609
Majdnem félmillió like.

380
00:16:41,783 --> 00:16:44,438
Brooke-ra hivatkoznak
mint Doktor Cupido.

381
00:16:44,612 --> 00:16:47,832
A tanulmány hitelessége.
Brooke hírnevét.

382
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Az iskola hírneve.

383
00:16:49,182 --> 00:16:50,487
Az új branding kampány.

384
00:16:50,661 --> 00:16:53,273
Adománygyűjtés. Beiratkozás.
A helyezésünk.

385
00:16:53,447 --> 00:16:54,447
Ez egy katasztrófa.

386
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Ez az.

387
00:16:57,277 --> 00:16:58,800
Hacsak nem...

388
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
Igen, persze,
Elviszem a tanulmányt.

389
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
Ennyi.

390
00:17:04,240 --> 00:17:05,067
Találok egy professzort
az egyetemen,

391
00:17:05,241 --> 00:17:06,763
egy hét múlva végzünk

392
00:17:06,938 --> 00:17:08,393
és még van egy hét a felkészülésre
az indításhoz.

393
00:17:08,417 --> 00:17:10,116
De mi van, ha megtalálod,
tudod?

394
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Mi, megtalálja a tökéletes páromat?

395
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
Vince, láttad?
a jogosult agglegények

396
00:17:14,642 --> 00:17:15,859
ezen az egyetemen?

397
00:17:16,035 --> 00:17:19,125
Rendben van. Nem mindegyik rossz.

398
00:17:19,299 --> 00:17:20,952
Probléma megoldva.

399
00:17:21,127 --> 00:17:22,127
Tökéletes!

400
00:17:26,741 --> 00:17:28,110
Végül kibújunk
ezt a hátsó falat

401
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
és adjunk helyet több kennelnek.

402
00:17:30,049 --> 00:17:32,330
Neked kell adnom, haver,
ez a hely csodálatosnak tűnik.

403
00:17:32,486 --> 00:17:35,489
Igen, köszönöm.
Ó, ezt nézd meg.

404
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
Mi ez?

405
00:17:37,273 --> 00:17:39,841
Ez a tér terve
a szomszédban.

406
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
Hűha! Gondoltad
mindenről.

407
00:17:41,886 --> 00:17:44,082
Egy kis műfű,
hely a kutyák számára, hogy szaladgálhassanak.

408
00:17:44,106 --> 00:17:45,368
Imádom.

409
00:17:45,542 --> 00:17:46,942
Gondolom ez azt jelenti
határozottan az vagy

410
00:17:46,978 --> 00:17:47,999
nem tér vissza a gyakorlathoz

411
00:17:48,023 --> 00:17:49,416
Nincs esély.

412
00:17:49,590 --> 00:17:50,741
Újabb tét
Taylor szíve.

413
00:17:50,765 --> 00:17:52,419
Mesélj róla.

414
00:17:52,593 --> 00:17:53,376
Hallottál felőle?

415
00:17:53,550 --> 00:17:54,551
Dehogy.

416
00:17:54,725 --> 00:17:56,510
Nem, nem, nagyon ideges.

417
00:17:56,684 --> 00:18:00,035
Azt mondja, hogy nem érdekel
az őt érdeklő dolgokban.

418
00:18:00,209 --> 00:18:00,992
Mint a randevúzási teszt.

419
00:18:01,167 --> 00:18:02,516
Ez az egyik.

420
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
Ezt nem fogod elhinni.

421
00:18:07,303 --> 00:18:09,566
Valami PR-os az egyetemről
hívott engem,

422
00:18:09,740 --> 00:18:13,396
azt mondta, azt akarja, hogy vigyem el a
randevúzási teszt azzal a professzorral.

423
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
Nem vicc. mit mondtál?

424
00:18:15,094 --> 00:18:16,747
Nemet mondtam persze,

425
00:18:16,921 --> 00:18:18,881
Úgy értem, még csak el sem futotta
a professzor még.

426
00:18:19,054 --> 00:18:20,336
Nos, mi van, ha beleegyezik
megtenni?

427
00:18:20,360 --> 00:18:22,275
Még mindig nemet mondanék.

428
00:18:22,449 --> 00:18:24,277
Bár felajánlotta
egy ösztöndíjat.

429
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
Igazán? Mennyi?

430
00:18:26,192 --> 00:18:27,192
Nagyon sokat.

431
00:18:27,323 --> 00:18:29,195
Szerintem csináld meg.

432
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
Olyan, mint egy hét.

433
00:18:30,979 --> 00:18:32,435
Ez egy hét
Soha nem térek vissza.

434
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
De talán visszakapnád Taylort.

435
00:18:34,765 --> 00:18:36,985
Nos, hogy-mi vagy
beszélünk?

436
00:18:37,159 --> 00:18:40,380
Nézd, Taylor azt akarja, hogy vedd el
ezt a tesztet komolyan, nem?

437
00:18:40,554 --> 00:18:42,991
- Igen.
- Rendben, akkor maradj velem.

438
00:18:43,165 --> 00:18:45,036
Csinálod a randevúzást
a professzorral

439
00:18:45,211 --> 00:18:48,257
hogy meggyőzze Taylort arról
komolyan veszed,

440
00:18:48,431 --> 00:18:51,869
és akkor kapok egy vágást
az ösztöndíjadból.

441
00:18:52,043 --> 00:18:54,568
Huh. Vagyis fizetne
sok műfűre.

442
00:18:54,742 --> 00:18:56,222
Az is.

443
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
- Rendben, csináljuk.
- Igen.

444
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
- Hogyan mondjuk el Taylornak?
- Ah.

445
00:19:01,401 --> 00:19:03,098
Ó, fogadhatsz,
ha elmondom Sophie-nak...

446
00:19:03,272 --> 00:19:04,554
Ó, igen, fog
mondd meg Taylornak.

447
00:19:04,578 --> 00:19:07,407
Pontosan. Mi a helyzet
B terv?

448
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
Minek? Hogyan mondjam el Taylornak?

449
00:19:09,409 --> 00:19:11,411
Nem, mi van ha a randevúzással
teszt működik

450
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
és őrülten szerelmes leszel
vele?

451
00:19:13,587 --> 00:19:16,107
Ah, éreztem volna valamit
amikor először találkoztunk.

452
00:19:16,242 --> 00:19:17,068
Nincs óriási tűzgolyó?

453
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Még csak egy villogás sem.

454
00:19:18,853 --> 00:19:19,917
Akkor nincs semmink
aggódni.

455
00:19:19,941 --> 00:19:21,160
Rendben.

456
00:19:24,119 --> 00:19:26,121
Hadd lássam, értem-e
helyesen.

457
00:19:26,295 --> 00:19:28,993
Azt akarod, hogy randevúzsak veled
egy hétre?

458
00:19:29,168 --> 00:19:31,561
Így van, Matthews doktor.
Egy hét múlva végzünk.

459
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Rendben.

460
00:19:33,694 --> 00:19:35,454
Ó, nagyszerű, nagyszerű, bármi esély
holnap kezdheted?

461
00:19:35,478 --> 00:19:37,437
Meg kell néznem a feleségemmel.

462
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Meg kell kérdezned a feleségedet.

463
00:19:39,308 --> 00:19:41,484
Igen. Hm, mindegy.
azt hittem...

464
00:19:41,658 --> 00:19:43,070
Hé édesem, van egy professzor
a telefonon.

465
00:19:43,094 --> 00:19:45,096
Oké, szia.

466
00:19:45,271 --> 00:19:47,838
Jó hír. A keresésnek vége.

467
00:19:48,012 --> 00:19:50,841
Vince megtalálta a tökéletest
férfi, akivel együtt kell elvégezni a tesztet.

468
00:19:51,015 --> 00:19:52,015
Ő orvos.

469
00:19:52,147 --> 00:19:53,888
Igazán?

470
00:19:54,062 --> 00:19:55,344
Mert azt hiszem, már majdnem megkérdeztem
minden professzor az egyetemen.

471
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
Hello újra.

472
00:19:57,500 --> 00:20:01,504
Brooke, találkozz
Ryan Bennett doktor.

473
00:20:01,678 --> 00:20:04,115
viccelsz.

474
00:20:04,290 --> 00:20:05,856
Bennett doktornak...

475
00:20:06,030 --> 00:20:07,858
Ryan, kérlek.

476
00:20:08,032 --> 00:20:12,211
Ryan kedvesen beleegyezett
hogy magával vigye a tesztet.

477
00:20:12,385 --> 00:20:13,908
Nem viccelsz.

478
00:20:14,082 --> 00:20:15,277
Brooke, szerintünk ez
pontosan amire szükség van

479
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
hogy megelőzze a vírusvideót.

480
00:20:17,041 --> 00:20:20,523
- De ő?
- Igen, én.

481
00:20:20,697 --> 00:20:22,525
A fickó a virágboltból.

482
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
Ó, bocsánat, gondoltam
te voltál a srác

483
00:20:24,571 --> 00:20:26,137
aki gusztustalan kérdéseket tett fel.

484
00:20:26,312 --> 00:20:27,313
Snarky?

485
00:20:27,487 --> 00:20:29,010
Inkább udvariatlan?

486
00:20:29,184 --> 00:20:30,577
Inkább tájékozott.

487
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
Te is igazi orvos vagy?

488
00:20:32,492 --> 00:20:34,092
Nézze, ki kérdez gusztustalanul
kérdések most.

489
00:20:34,145 --> 00:20:36,887
Inkább tájékozott.

490
00:20:37,061 --> 00:20:39,890
Ha a társkereső tesztet kaphat
ezek ketten szerelmesek lesznek,

491
00:20:40,064 --> 00:20:42,023
bárkit megkaphat
beleszeretni.

492
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Szóval megkérdezed?
az asztrológiai jelem?

493
00:20:48,072 --> 00:20:50,466
Ó, de aranyos.

494
00:20:50,640 --> 00:20:53,164
Ki, az a srác vagy a kutya?

495
00:20:53,339 --> 00:20:54,775
Ó, gyerünk, Brooke.

496
00:20:54,949 --> 00:20:57,256
Egy aranyos srác, aki fut
Jolly Rovers mentőszolgálat?

497
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
Nem lehet minden rossz.

498
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
Nem?

499
00:21:00,868 --> 00:21:03,044
Tudok vigyorogni és elviselni
egy hétig.

500
00:21:03,218 --> 00:21:04,658
És az első randi
ma este?

501
00:21:04,698 --> 00:21:06,090
"Dátum."

502
00:21:08,092 --> 00:21:09,964
Hú, ki az?

503
00:21:10,138 --> 00:21:11,538
Nem mondta, hogy van
egy barátnő.

504
00:21:11,661 --> 00:21:13,968
Valószínűleg ki a virág
valók.

505
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
Nem számít.
Ez mind a bemutatás kedvéért.

506
00:21:15,709 --> 00:21:17,208
Brooke, láttad őt
a virágboltban

507
00:21:17,232 --> 00:21:19,582
közvetlenül a beszéde előtt.
Ez a sors.

508
00:21:19,756 --> 00:21:21,671
Inkább szerencsétlenség.

509
00:21:21,845 --> 00:21:25,240
Mindegy, egy hét múlva megtehetem
mondd, hogy elvégeztem a tesztet, és lépj tovább.

510
00:21:25,414 --> 00:21:27,982
Hacsak nem derül ki, hogy az
a tökéletes párod.

511
00:21:28,156 --> 00:21:31,028
Az a srác? Inkább a kutya.

512
00:21:33,422 --> 00:21:38,949
Rendben. Született és nőtt fel
Muncie-ban, Indiana államban.

513
00:21:39,123 --> 00:21:41,561
Chicagói Egyetem, Columbia.

514
00:21:41,735 --> 00:21:45,913
PhD szociálpszichológiából.

515
00:21:46,087 --> 00:21:48,568
Úttörő a tanulmányokban
a szerelem tudományáról.

516
00:21:48,742 --> 00:21:50,700
Inkább áltudomány.

517
00:21:52,746 --> 00:21:54,182
Hm.

518
00:21:54,356 --> 00:21:56,184
Kívánom főiskolai tanáraimnak
úgy nézett ki.

519
00:22:01,145 --> 00:22:03,191
Mi van itt bent?

520
00:22:04,235 --> 00:22:05,933
Oké, kész.

521
00:22:06,107 --> 00:22:10,285
Neurológiai vizsgálatok a
interperszonális közelség.

522
00:22:10,459 --> 00:22:11,895
A szakdolgozatom.

523
00:22:12,069 --> 00:22:13,549
Ó, romantikus.

524
00:22:13,723 --> 00:22:15,899
Szóval, készítettem egy táblázatot, hogy...

525
00:22:16,073 --> 00:22:19,033
Várj, várj, várj.
Vannak táblázataink?

526
00:22:19,207 --> 00:22:22,863
Igen, hogy kirajzoljuk az időket,
helyek és célok

527
00:22:23,037 --> 00:22:24,908
e heti randevúinkról.

528
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
A dátumainknak vannak céljai?

529
00:22:26,910 --> 00:22:28,453
Igen, nem olvastad el
háttérinformációkat küldtem?

530
00:22:28,477 --> 00:22:31,001
Ó, igen.
Igen, átfutottam.

531
00:22:31,175 --> 00:22:32,612
Ezért hoztam ezt neked.

532
00:22:32,786 --> 00:22:34,503
Hűha. Nos, remélem, ez így van
hazavihető teszt.

533
00:22:34,527 --> 00:22:36,635
Tartalmazza a teljes tanulmányt,
kérdések listája,

534
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
dátumtípusok és mellékletek.

535
00:22:38,748 --> 00:22:40,184
Erre szükséged lesz.

536
00:22:40,359 --> 00:22:41,640
Ó, Carver doktor!
nem kellett volna.

537
00:22:41,664 --> 00:22:43,927
Nem kaptam semmit.

538
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
A bioszenzor figyeli
pulzusszámod, pulzusod,

539
00:22:47,148 --> 00:22:48,454
és egy csomó más dolog.

540
00:22:48,628 --> 00:22:50,151
Hm. És ki figyel
a monitor?

541
00:22:50,325 --> 00:22:52,501
Nekem. Feljegyzem a pontszámokat
minden randevú után.

542
00:22:52,675 --> 00:22:55,896
Hú, ha tudnám, hogy megtartod
pontszámot borotválkoztam volna.

543
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
Három különbözőre megyünk
időpontok típusai

544
00:22:58,507 --> 00:23:01,815
összehasonlítani kompatibilitásunkat
különböző beállításokban.

545
00:23:01,989 --> 00:23:03,033
Hm.

546
00:23:03,207 --> 00:23:05,035
Mi? A mappádban van.

547
00:23:05,209 --> 00:23:06,602
biztos vagyok benne.

548
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
A ma esti bevezető után
dátum,

549
00:23:08,778 --> 00:23:12,913
stresszkeltő randevúra megyünk
majd egy romantikus randevú.

550
00:23:13,087 --> 00:23:15,306
Egy hét múlva végzünk.
Szeretnél előbb menni?

551
00:23:15,481 --> 00:23:18,309
Mire?

552
00:23:18,484 --> 00:23:20,964
A kérdések listája.
A mappádban van.

553
00:23:21,138 --> 00:23:22,966
Hm. Hát én...
Tudod mit,

554
00:23:23,140 --> 00:23:24,553
Azt hittem, csak kapunk
megismerni egymást

555
00:23:24,577 --> 00:23:26,405
egy kicsit előttünk...

556
00:23:26,579 --> 00:23:28,600
Újban születtél és nőttél fel
Hampshire, a legfiatalabb a három közül.

557
00:23:28,624 --> 00:23:30,496
Apa tanár,
anya ápolónő.

558
00:23:30,670 --> 00:23:33,368
Yukon egyetemi
Cornell Állatorvosi Iskola.

559
00:23:33,542 --> 00:23:36,240
Tíz hónappal ezelőtt nyitottál
Jolly Rovers Mentőszolgálat

560
00:23:36,415 --> 00:23:38,547
és a tiéd alapján
közösségi média posztok,

561
00:23:38,721 --> 00:23:42,029
van egy nagyon vonzó
barátnője.

562
00:23:42,203 --> 00:23:44,335
- Lenyűgöző.
- Köszönöm.

563
00:23:44,510 --> 00:23:46,990
Nem olyan biztos
a barátnő most.

564
00:23:47,164 --> 00:23:49,340
Muncie-ban születtél,
Indiana.

565
00:23:49,515 --> 00:23:50,994
Öccse Texasban,

566
00:23:51,168 --> 00:23:52,711
anya és apa is
főiskolai tanárok.

567
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Chicagói Egyetem
egyetemi,

568
00:23:54,607 --> 00:23:59,046
PhD a Columbián, fókuszban
a szociálpszichológiáról.

569
00:23:59,220 --> 00:24:03,354
Úttörő szerepéről ismert
tanulmányok a szerelem tudományáról.

570
00:24:03,529 --> 00:24:06,227
- Touché.
- Hm.

571
00:24:06,401 --> 00:24:08,882
Most pedig a kérdések listája.

572
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
Hol van a mappád?

573
00:24:10,449 --> 00:24:12,712
- Itt.
- Hát persze, hogy van.

574
00:24:14,017 --> 00:24:15,410
Ah. Rendben.

575
00:24:21,198 --> 00:24:23,418
- Ah, hmm.
- Köszönöm.

576
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
Rendben van. Nevezz meg három dolgot!
te és a párod

577
00:24:28,118 --> 00:24:29,642
úgy tűnik, hogy van közös vonásuk.

578
00:24:29,816 --> 00:24:32,253
- Mindketten emberek vagyunk.
- Szerintem ez csalás.

579
00:24:32,427 --> 00:24:34,995
Rendben. Mindketten élünk
ugyanabban a városban.

580
00:24:35,169 --> 00:24:36,344
Egy.

581
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
- Mindketten orvosok vagyunk.
- Kettőt.

582
00:24:38,172 --> 00:24:39,172
Mindketten...

583
00:24:40,130 --> 00:24:42,045
Lássuk csak. Mindketten...

584
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
Mindketten meg vagyunk akadva
a harmadik dolognál

585
00:24:43,743 --> 00:24:44,483
hogy közös bennünk.

586
00:24:44,657 --> 00:24:46,310
Elég jó. Rendben.

587
00:24:46,485 --> 00:24:48,445
Nevezzen meg valamit, amit fontolóra vesz
hogy pozitív tulajdonság legyen

588
00:24:48,530 --> 00:24:50,140
a párodban.

589
00:24:53,100 --> 00:24:55,276
- Következő.
- Következő.

590
00:24:55,450 --> 00:24:56,799
Mm.

591
00:24:57,278 --> 00:24:58,888
Ó, van itt egy.

592
00:24:59,062 --> 00:25:01,064
Mikor énekeltél utoljára?
magadnak?

593
00:25:01,238 --> 00:25:02,283
Soha.

594
00:25:02,457 --> 00:25:02,979
Sosem énekelsz magadnak?

595
00:25:03,153 --> 00:25:04,546
Soha.

596
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Na mi van, még soha
csináltál karaoket?

597
00:25:06,330 --> 00:25:10,117
Egyszer, ami szintén válaszol
kérdés 16.

598
00:25:10,291 --> 00:25:12,902
Ossz meg egy kínos pillanatot
az életedben.

599
00:25:13,076 --> 00:25:17,167
Hm. Nos, én magamban énekelek
időről időre,

600
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
a ház körül.

601
00:25:19,169 --> 00:25:22,912
neked kellett lenned,
neked kellett lenned, mi?

602
00:25:25,306 --> 00:25:27,917
Igen. Miért nem énekelsz
magadnak?

603
00:25:28,091 --> 00:25:28,744
azért.

604
00:25:28,918 --> 00:25:31,007
Ho, ho, ho, oké.

605
00:25:31,181 --> 00:25:33,314
A jugulárisnak
az első randin.

606
00:25:33,488 --> 00:25:36,883
Ok, miért nem csináljuk ezt
vagy hogy kérdéseket.

607
00:25:37,057 --> 00:25:38,232
Persze.

608
00:25:38,406 --> 00:25:41,931
Macska vagy kutya?
Ez egy trükk.

609
00:25:42,105 --> 00:25:43,150
TV vagy könyv?

610
00:25:43,324 --> 00:25:45,848
Könyv.

611
00:25:46,022 --> 00:25:48,634
- Torta vagy pite?
- Torta.

612
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
Itt vagyok egy tekercsben.

613
00:25:56,816 --> 00:26:00,167
Rendben. Utas vagy sofőr?

614
00:26:00,341 --> 00:26:02,343
Utas. Megkapod
több dolgot látni.

615
00:26:02,517 --> 00:26:06,347
A sofőr jobban uralja az irányítást.
Tél vagy nyár?

616
00:26:06,521 --> 00:26:07,130
Téli.

617
00:26:07,304 --> 00:26:08,304
Nyári.

618
00:26:08,392 --> 00:26:09,393
Baseball vagy foci?

619
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
Futball.

620
00:26:11,091 --> 00:26:12,491
Nem sportolok.
Oroszlánok vagy medvék?

621
00:26:12,658 --> 00:26:13,658
Nevezetességek.

622
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
Medvék, hat ponttal.

623
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
Ó, te tényleg nem sportolsz.

624
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Ó, elnézést.

625
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
Ó, nem. Vészhelyzetem van.

626
00:26:28,064 --> 00:26:30,893
Egy kutyának van
elzáródott légút.

627
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
Ó, menned kell?

628
00:26:32,199 --> 00:26:33,635
Attól fél.

629
00:26:33,809 --> 00:26:35,609
Nos, értem.
Esetleg átütemezhetjük?

630
00:26:35,768 --> 00:26:38,422
Talán nem. Jöhetsz
velem.

631
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
A kutyamentésre?

632
00:26:39,641 --> 00:26:40,990
Kutyafogadó központ.

633
00:26:41,164 --> 00:26:42,513
Igen, ez egy gyors eljárás

634
00:26:42,688 --> 00:26:44,048
és akkor tudunk
utána vedd fel.

635
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
Rendben.

636
00:26:45,734 --> 00:26:47,414
Utálom látni, hogy felülvizsgálsz
a táblázataidat.

637
00:26:57,224 --> 00:26:58,462
Mióta van
így lélegezni?

638
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
Mióta bejött.

639
00:27:00,227 --> 00:27:07,103
oké. Rendben, haver.
Hadd lássam. Rendben. Rendben.

640
00:27:07,277 --> 00:27:10,280
Igen, igen, ez akadályozza
a légútja.

641
00:27:10,454 --> 00:27:11,891
Pedig nagyon messze van.

642
00:27:12,065 --> 00:27:13,564
Nyugtassam el
kitermeléshez?

643
00:27:13,588 --> 00:27:15,329
Nem, szerintem nincs idő.

644
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
Hm, van egy ötletem, de nem az
hagyományos, de működik.

645
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Rendben.

646
00:27:20,551 --> 00:27:21,030
Brooke, lehet
szeretnék egy kicsit hátrálni.

647
00:27:21,204 --> 00:27:22,336
Ó, oké.

648
00:27:22,510 --> 00:27:26,122
Oké, haver.
Igen. Készen állsz?

649
00:27:26,296 --> 00:27:34,087
Három, kettő, egy.
Tessék, haver.

650
00:27:34,261 --> 00:27:35,261
Jó munkát.

651
00:27:37,090 --> 00:27:39,962
Rendben. Jó munkát.

652
00:27:40,136 --> 00:27:42,965
Ó fiú.

653
00:27:46,665 --> 00:27:51,017
Szóval miért állatorvos?
Miért nem néporvos?

654
00:27:51,191 --> 00:27:53,541
Más, mint olcsóbb
műhiba díjak?

655
00:27:53,715 --> 00:27:54,716
Nem tudom.

656
00:27:54,890 --> 00:27:57,632
Egyszerűen mindig szerettem az állatokat.

657
00:27:57,806 --> 00:28:01,854
Állatorvos, aki kutyát vezet
örökbefogadási üzlet.

658
00:28:02,028 --> 00:28:04,117
Jobbra. Azelőtt én voltam
magánpraxisban

659
00:28:04,291 --> 00:28:06,336
üzleti partnerrel.

660
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
Miért adtad fel?

661
00:28:08,121 --> 00:28:10,384
Nos, még gyakorolok
állatorvosi ellátás,

662
00:28:10,558 --> 00:28:12,168
hanem kutyát fut
örökbefogadó központ

663
00:28:12,342 --> 00:28:15,258
mindig is volt
egy életre szóló álom.

664
00:28:15,432 --> 00:28:17,086
Szép.

665
00:28:17,260 --> 00:28:19,872
Tudósnak lenni mindig is az volt
életre szóló álmom.

666
00:28:20,046 --> 00:28:20,829
mit tudsz?

667
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
Mi?

668
00:28:22,657 --> 00:28:24,337
Ez a harmadik dolog
közös bennünk.

669
00:28:24,485 --> 00:28:25,965
Mindkettő álmaink állásában.

670
00:28:26,139 --> 00:28:27,140
Hm.

671
00:28:29,533 --> 00:28:32,058
- Ez az én megállóm.
- Mm-hm.

672
00:28:32,232 --> 00:28:33,973
- Szóval a holnapi randevúról.
- Hm?

673
00:28:34,147 --> 00:28:37,237
Válasszon olyan tevékenységet, amely indukál
magas szintű stressz.

674
00:28:37,411 --> 00:28:39,979
Ó, ó, jaj, ismerem az enyémet.

675
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
ismerem az enyémet.
Majd írok neked.

676
00:28:42,024 --> 00:28:44,157
Vissza fogok írni neked.

677
00:28:44,331 --> 00:28:47,334
- Szóval eggyel lefelé...
- Kettő van hátra.

678
00:28:47,508 --> 00:28:49,118
Ez volt a valaha volt legfurcsább randevú?

679
00:28:49,292 --> 00:28:51,512
Teljesen. Aki megtervezi a sajátját
dátumokat táblázatokkal?

680
00:28:51,686 --> 00:28:56,560
- A fuldokló kutyára gondoltam.
- Igen, azt is.

681
00:28:59,999 --> 00:29:06,483
- Hát. Jó éjszakát, Carver doktor.
- Jó éjszakát, Bennett doktor.

682
00:29:12,185 --> 00:29:14,535
Így? Milyen volt a randevúd?

683
00:29:14,709 --> 00:29:18,278
Jól ment. Egészen kutyáig
köpött rám nyersbőrt.

684
00:29:18,452 --> 00:29:19,932
Mi? Az étteremben?

685
00:29:20,106 --> 00:29:21,847
Nem, vele mentem
segélyhívásra.

686
00:29:22,021 --> 00:29:23,370
Egy kutyának adta a Heimlichot

687
00:29:23,544 --> 00:29:25,851
megfulladva az egyik
azokat a nyersbőr dolgokat.

688
00:29:26,025 --> 00:29:28,070
Valójában elég vicces volt.

689
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Nem tudom, Brooke.

690
00:29:30,072 --> 00:29:31,310
Nekem úgy hangzik, mint te
több, mint vigyorogni és elviselni.

691
00:29:31,334 --> 00:29:35,034
Ó, állj, Carly.
Harcos kettő.

692
00:29:37,036 --> 00:29:38,559
Mennyi volt a pontszáma?

693
00:29:38,733 --> 00:29:40,866
Valójában azt hiszem, szükségem van rá
újrakalibrálni a...

694
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Brooke.

695
00:29:42,128 --> 00:29:43,346
88

696
00:29:43,520 --> 00:29:45,348
Hűha. Lenyűgöző
első randira.

697
00:29:45,522 --> 00:29:46,962
Néha több változatban
az adatok...

698
00:29:47,133 --> 00:29:49,048
És a pontszámod?

699
00:29:49,222 --> 00:29:51,006
89.

700
00:29:51,180 --> 00:29:53,443
Ti ketten közeledtek
ideális meccsterület.

701
00:29:53,617 --> 00:29:56,142
Valószínűleg ez csak anomália.

702
00:29:56,316 --> 00:29:58,424
Nem annak, akinek "in adatok" vannak
bízunk" rá tetoválva...

703
00:29:58,448 --> 00:30:01,190
Állj. Milyen volt a randevúd?

704
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
Jaj, katasztrófa.

705
00:30:03,236 --> 00:30:04,977
Soha nem múlt el
a második kérdés.

706
00:30:05,151 --> 00:30:06,476
Mi? Nevezze meg az utolsó könyvet
olvasol?

707
00:30:06,500 --> 00:30:07,980
Azt mondta: "Háború és béke".

708
00:30:08,154 --> 00:30:10,156
Úgy értem, valójában senki sem olvas
"Háború és béke".

709
00:30:10,330 --> 00:30:11,330
Lehetne.

710
00:30:11,461 --> 00:30:12,461
Olvastad?

711
00:30:12,549 --> 00:30:14,073
én kezdtem el.

712
00:30:14,247 --> 00:30:17,424
Pontosan. Csak próbálkozott
hogy lenyűgözzön.

713
00:30:17,598 --> 00:30:20,644
Oké, igazából kellene
tegye meg az összes kérdést.

714
00:30:20,819 --> 00:30:22,219
Veszem a sebességet
randevúzási útvonal.

715
00:30:22,255 --> 00:30:24,039
Csak három kérdést tesz fel.

716
00:30:24,213 --> 00:30:26,670
Nevezzen meg egy sajtos dalt, akit szeret, aki
ideális vacsoravendége lenne

717
00:30:26,694 --> 00:30:30,045
és mi a legszebb
nézet, amit valaha is láttál.

718
00:30:30,219 --> 00:30:31,588
És ez a terve, hogy megtalálja
a tökéletes párosítás?

719
00:30:31,612 --> 00:30:33,483
Igen.

720
00:30:33,657 --> 00:30:36,443
Olyan srácot szeretnék, aki verset olvas
és szereti a zamatos szerelmes dalokat.

721
00:30:36,617 --> 00:30:38,017
Aki vacsorázni akar
Platónnal.

722
00:30:38,097 --> 00:30:39,446
Nem J Lo.

723
00:30:39,620 --> 00:30:43,058
- Mi van Vincével?
- Mi van Vincével?

724
00:30:43,232 --> 00:30:44,973
Nem veszi észre az utat
rád néz

725
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
azzal a félénk fiús mosollyal?

726
00:30:47,802 --> 00:30:50,979
Brooke mindenkire néz
azzal a félénk, fiús mosollyal.

727
00:30:51,153 --> 00:30:53,025
Mm-hm. Ha azt mondod.

728
00:30:53,199 --> 00:30:56,115
Szóval, mi a tiéd
nagy randi ma este?

729
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
A stresszt kiváltó dátum.

730
00:31:00,249 --> 00:31:02,208
Lefelé haladó kutya.

731
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Ez a lefelé tartó kutyád?

732
00:31:07,300 --> 00:31:09,737
Nem, ez az én fáradt kutyám.

733
00:31:24,012 --> 00:31:25,361
Ezt nem tudom megtenni.

734
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
- Még nem tekéztél.
- Tudom, de...

735
00:31:28,147 --> 00:31:32,412
- Brooke. Ez csak egy játék.
- Ó, nem. Ez a játék gonosz.

736
00:31:32,586 --> 00:31:36,024
Egyedül az a célja, hogy kínozzon,
nevetségessé és lealacsonyítja.

737
00:31:36,198 --> 00:31:39,071
Emberek nélkül hagyása
egy darab méltóság.

738
00:31:39,245 --> 00:31:40,550
Bowling?

739
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
Mindenki téged figyel

740
00:31:42,291 --> 00:31:44,903
miközben bolondot csinálsz
önmagadból.

741
00:31:45,077 --> 00:31:47,296
Úgy értem, ez a móka.

742
00:31:47,470 --> 00:31:50,691
Úgy nézek ki, mint aki jól szórakozik?

743
00:31:50,865 --> 00:31:55,043
Oké. Nem nézem meg.

744
00:31:58,220 --> 00:31:59,613
Nagyon lovagias tőled.

745
00:32:01,354 --> 00:32:03,008
Oké, ne nézd.

746
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
én nem. nem keresem.
Nem fogom.

747
00:32:22,201 --> 00:32:24,116
Ez nem hangzott valami jól.

748
00:32:26,118 --> 00:32:27,249
Még rosszabbul nézett ki.

749
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
- Megnézhetem most?
- Nem.

750
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Hadd menjek újra.

751
00:32:37,477 --> 00:32:40,219
Ez jobban hangzott.

752
00:32:40,393 --> 00:32:43,744
Te tényleg szörnyű hazug vagy.
Csak menj.

753
00:32:45,746 --> 00:32:47,095
Hé, ez nem volt könnyű.

754
00:32:47,269 --> 00:32:49,010
Bónuszpontokat kellene szereznem
vagy valami.

755
00:32:49,184 --> 00:32:52,187
Úgy értem, ez nem meglepő
amikor ezekkel bowlingozol.

756
00:32:52,361 --> 00:32:54,600
Tényleg nem olyan nehéz.
Csak egy dolgot mutathatok meg?

757
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
- Persze.
- Oké.

758
00:33:03,503 --> 00:33:07,898
Rendben van. Most akarod
hátralendíteni a karját,

759
00:33:08,073 --> 00:33:12,860
tartsa egyenesen a csuklóját
és ahogy lendülsz előre,

760
00:33:13,034 --> 00:33:14,427
engedje el a labdát.

761
00:33:14,601 --> 00:33:15,384
De ne feledd, tartsd meg
a csuklód egyenes.

762
00:33:15,558 --> 00:33:17,952
- Oké.
- Rendben.

763
00:33:18,126 --> 00:33:19,649
- Azt hiszem, megvan.
- Oké. Nagy.

764
00:33:22,522 --> 00:33:25,307
Oké, a csukló egyenes.

765
00:33:35,361 --> 00:33:37,928
Igen!

766
00:33:45,371 --> 00:33:47,286
Látod, minden a csuklóban van.

767
00:33:47,460 --> 00:33:51,246
Igen, köszönöm.
Ön a sor.

768
00:33:54,467 --> 00:33:55,468
Rendben van.

769
00:34:10,135 --> 00:34:11,571
- Igen!!
- Ó!

770
00:34:12,398 --> 00:34:15,009
Minden a csuklóban van.

771
00:34:18,056 --> 00:34:19,056
Köszönöm.

772
00:34:22,060 --> 00:34:23,887
Hát túléltem.

773
00:34:24,062 --> 00:34:25,411
Nos, több mint túlélte,

774
00:34:25,585 --> 00:34:28,239
tökéletesen dobtál egyet
tiszteletreméltó 63.

775
00:34:28,414 --> 00:34:31,069
Szóval, mi van, ha valaki a
63 a vonzerőkövetőn?

776
00:34:31,243 --> 00:34:33,375
Csak egy 63-as?
Valószínűleg nem őrző,

777
00:34:33,549 --> 00:34:37,118
de ezért megyünk hárman
dátumok. Én az átlagot veszem.

778
00:34:37,292 --> 00:34:40,860
Hm. kíváncsi vagyok, mi volt a pontszámom
az első randevú után?

779
00:34:41,034 --> 00:34:43,516
Csak a pontszámokat árulom el
a végén.

780
00:34:43,690 --> 00:34:46,040
Nincs kivétel?

781
00:34:46,214 --> 00:34:47,955
63 felett voltál.

782
00:34:48,129 --> 00:34:51,219
Ó, igen. Tökéletesen vagyok
tekintélyes.

783
00:34:51,393 --> 00:34:53,569
Szóval mi van veled
és bowling?

784
00:34:53,743 --> 00:34:57,573
- Gyermekkori trauma.
- Sebhelyet hagyott?

785
00:34:57,747 --> 00:35:01,316
Rajtam és majdnem többen
nyolcéves fiúk.

786
00:35:01,490 --> 00:35:03,231
Hűha. Van ott egy történet.

787
00:35:03,405 --> 00:35:06,452
Öcsém nyolcadik születésnapja,
10 éves voltam.

788
00:35:06,626 --> 00:35:08,367
Volt egy bowlingpartink.

789
00:35:08,541 --> 00:35:11,587
Bemelegítettem, tudod,
megszerzése a régi kar limber

790
00:35:11,761 --> 00:35:15,025
és kapaszkodva a labdámba és
ide-oda lengetve a labdámat

791
00:35:15,200 --> 00:35:18,333
és oda-vissza és...
megcsúszott.

792
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
Ennek nem lehet jó vége.

793
00:35:20,292 --> 00:35:22,424
A labda kirepült a kezemből,
elővette a szülinapos fiút

794
00:35:22,598 --> 00:35:24,383
és három barátja
és a parti bohóc.

795
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Valószínűleg az a bohóc
jött volna.

796
00:35:26,385 --> 00:35:29,127
Senki sem sérült meg, csak a labda
nem hagyta abba a gurulást

797
00:35:29,301 --> 00:35:32,217
amíg össze nem tört
a snack bárba.

798
00:35:32,391 --> 00:35:34,151
Még mindig látom a pillantást
annak a kisfiúnak az arcán

799
00:35:34,175 --> 00:35:35,872
ahogy meglátta közeledni felé.

800
00:35:36,046 --> 00:35:37,570
Megrakott nachoi
mindenhova ment.

801
00:35:37,744 --> 00:35:39,920
- Ez traumatikus.
- Drága is.

802
00:35:40,094 --> 00:35:41,574
Mármint a biztosítás csak fedez
annyira.

803
00:35:41,617 --> 00:35:43,445
Jobbra.

804
00:35:43,619 --> 00:35:45,728
Szóval, mitől lesz a fele
ennyire stresszesek a ma esti randevúk?

805
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
Hát majd meglátod.

806
00:35:47,319 --> 00:35:48,972
Vajon átjutottunk
mindazok a kérdések?

807
00:35:49,147 --> 00:35:53,063
Ó, van még néhány.
Ó, itt van egy jó.

808
00:35:53,238 --> 00:35:55,327
Írjon le egy tökéletes napot
volt már.

809
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Uh.

810
00:35:56,719 --> 00:35:57,894
ismerem az enyémet.

811
00:35:58,068 --> 00:35:59,418
Hajrá.

812
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
Nos, többnyire tökéletes

813
00:36:01,594 --> 00:36:04,597
mert beindult
olyan tökéletlenül.

814
00:36:04,771 --> 00:36:06,381
Amikor kislány voltam,

815
00:36:06,555 --> 00:36:11,299
Az unokatestvérem esküvőjén voltam
és elvesztettem Screechot.

816
00:36:11,473 --> 00:36:12,822
Sikoltás?

817
00:36:12,996 --> 00:36:14,781
A kitömött hóbagolyom.
le voltam sújtva.

818
00:36:14,955 --> 00:36:16,130
Vigasztalhatatlan.

819
00:36:16,304 --> 00:36:18,828
Nos, én voltam a virágos lány

820
00:36:19,002 --> 00:36:21,091
és cipelnem kellett volna
fehér liliomok.

821
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
Szép.

822
00:36:22,441 --> 00:36:24,486
De amikor a templomba értem,

823
00:36:24,660 --> 00:36:29,535
a menyasszony átnyújtotta nekem ezt a hatalmasat
napraforgó csokor.

824
00:36:29,709 --> 00:36:31,841
Hallom, hogy szereted ezeket.

825
00:36:32,015 --> 00:36:34,931
Azt mondta, felderülnek
még a legsötétebb napon is.

826
00:36:35,105 --> 00:36:36,629
És meg is tették.

827
00:36:36,803 --> 00:36:38,892
Ez volt a legszebb
valaha láttam.

828
00:36:39,066 --> 00:36:40,386
Szebb, mint egy hóbagoly?

829
00:36:40,459 --> 00:36:43,026
Határozottan. De nem olyan bújósan.

830
00:36:43,201 --> 00:36:45,159
Ennek ellenére felvidított

831
00:36:45,333 --> 00:36:47,133
és még ma is bármikor
Fel kell vennem...

832
00:36:47,248 --> 00:36:49,468
Napraforgót veszel
állandó rend.

833
00:36:49,642 --> 00:36:51,383
Csak boldog virágok.

834
00:36:51,557 --> 00:36:53,036
Tökéletesen hangzik.

835
00:36:53,211 --> 00:36:54,951
Szóval mi van veled?

836
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
Erre még várni kell
mert itt az ideje

837
00:36:57,215 --> 00:36:58,912
a stresszt kiváltó randevúmra.

838
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
Stresszesebb, mint a bowling?

839
00:37:01,175 --> 00:37:02,437
Igen.

840
00:37:02,611 --> 00:37:06,528
És neked,
határozottan fájdalmasabb.

841
00:37:23,023 --> 00:37:24,894
- Figyelmeztettelek.
- Nem vagy olyan rossz.

842
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
Rosszabb hazug vagy, mint én.

843
00:37:34,556 --> 00:37:37,864
Ó, bocsánat, bocsánat.
Kellett volna – ez rossz ötlet volt.

844
00:37:38,038 --> 00:37:41,215
Nem rosszabb, mint a bowling.
És ennek rendben lett vége.

845
00:37:41,389 --> 00:37:43,870
Igaz, kivéve a bowlingot
csak egyikünk számára stresszes.

846
00:37:44,044 --> 00:37:46,220
Nos, ez nem stresszes
nekem. Talán fájdalmas.

847
00:37:58,667 --> 00:38:01,061
Úgy érzem, visszatértem
középiskolában.

848
00:38:01,235 --> 00:38:02,691
Elmentél a tiédhez
középiskolai táncok?

849
00:38:02,715 --> 00:38:06,284
Néhány. Mi van, nem tetted?

850
00:38:06,458 --> 00:38:08,068
Néhány.

851
00:38:09,199 --> 00:38:10,375
Ó.

852
00:38:12,159 --> 00:38:15,858
Hadd találjam ki, te voltál a félénk
lány az edzőterem hátsó részében?

853
00:38:16,032 --> 00:38:17,730
Igen.

854
00:38:17,904 --> 00:38:20,385
Nagy vastag szemüveg,
mielőtt megkapta az elérhetőségeit.

855
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Igen.

856
00:38:22,387 --> 00:38:24,998
Remélve, hogy ez a furcsa,
idegesítő gyerek természettudományos órán

857
00:38:25,172 --> 00:38:26,956
nem kértél táncolni?

858
00:38:27,130 --> 00:38:29,829
Ken Friss.

859
00:38:30,003 --> 00:38:32,266
Az a gyerek varázsló volt
egy petri-csészével.

860
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Idegesítő neve van.

861
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
Fogadok, hogy te voltál a srác
a lányok táncolni akartak.

862
00:38:40,753 --> 00:38:42,102
Nem.

863
00:38:42,276 --> 00:38:44,060
Nem, inkább olyan voltam
a haverod Ken.

864
00:38:44,234 --> 00:38:48,021
Csak próbálom feldolgozni a
legyen bátorságod megkérdezni azt a félénk lányt

865
00:38:48,195 --> 00:38:51,633
nagy vastag szemüveggel táncolni.

866
00:38:53,200 --> 00:38:55,115
Én mindig az erőseket keresem
csendes típus.

867
00:39:01,077 --> 00:39:02,818
Hú! Elnézést.

868
00:39:02,992 --> 00:39:04,100
Szerintem hagyjuk abba.

869
00:39:04,124 --> 00:39:05,473
Gyerünk, ti ​​ketten.

870
00:39:05,647 --> 00:39:06,972
Tudnék teherautót vezetni
ott keresztül.

871
00:39:06,996 --> 00:39:08,781
Menj közelebb.

872
00:39:08,955 --> 00:39:10,696
- Ó!
- Nem jobb?

873
00:39:13,002 --> 00:39:15,918
És egy kicsit kevésbé imbolygott.
Úgy nézel ki, mint egy részeg tengerész.

874
00:39:16,092 --> 00:39:18,878
Ne feledd, ez egy, kettő,
három és vissza.

875
00:39:19,052 --> 00:39:19,748
Egy, kettő, három.

876
00:39:19,922 --> 00:39:21,271
Megpróbál.

877
00:39:21,446 --> 00:39:23,012
Egy, kettő, három.

878
00:39:25,972 --> 00:39:30,019
Ó, elnézést. Elnézést.

879
00:39:30,193 --> 00:39:35,547
Ok, mi van, ha megpróbálom vezetni, ha
ez nem sértené meg az egóját?

880
00:39:35,721 --> 00:39:39,812
- Nem, jobb, mint megsebesíteni.
- Oké.

881
00:39:39,986 --> 00:39:42,467
- Felülről vegyük?
- Mm-hm.

882
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
Óóó.

883
00:39:53,260 --> 00:39:58,874
Hé! táncolok
anélkül, hogy bárkit megnyomorítana.

884
00:40:31,559 --> 00:40:33,909
Tehát a bizonyításon kívül
hogy olyan rosszul vagy bowlingban

885
00:40:34,083 --> 00:40:37,522
ahogy én táncolok, mi volt
a ma este célja?

886
00:40:37,696 --> 00:40:39,915
A kapcsolatok nem
minden bor és rózsa.

887
00:40:40,089 --> 00:40:41,929
Az embereknek látniuk kell, hogyan
reagálnak egymásra

888
00:40:42,091 --> 00:40:43,441
stressz idején.

889
00:40:43,615 --> 00:40:45,399
A bioszenzor ezt mondja?

890
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Méri a noradrenalint,
a stressz hormon.

891
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Hm.

892
00:40:49,925 --> 00:40:51,599
Valóban megmagyarázható a szerelem
ennyire tudományosan?

893
00:40:51,623 --> 00:40:53,929
Úgy értem, nincs hely
rejtélyért és varázslatért?

894
00:40:54,103 --> 00:40:55,104
Csak a mesékben.

895
00:40:55,278 --> 00:40:56,584
Hát nem nekem.

896
00:40:56,758 --> 00:40:58,238
Szerelem vagyok első látásra
fajta srác.

897
00:40:58,368 --> 00:40:59,955
Nem hiszed, hogy növekedhetsz
szeretni valakit?

898
00:40:59,979 --> 00:41:01,659
Nem, ha nem érzi ezt
villámcsapás

899
00:41:01,720 --> 00:41:03,417
az első találkozás alkalmával.

900
00:41:03,591 --> 00:41:06,942
Mármint ilyen
csodálatos érzés.

901
00:41:07,116 --> 00:41:09,989
Mintha a szíved szólna
hogy szétrobbanjon.

902
00:41:10,163 --> 00:41:13,949
Nagyon romantikus.
És rendetlen.

903
00:41:16,604 --> 00:41:18,606
- Ryan ott van...
- De akkor...

904
00:41:18,780 --> 00:41:21,870
- Elnézést. Te menj.

905
00:41:22,044 --> 00:41:23,829
Szeretnék tisztában lenni veled.

906
00:41:24,003 --> 00:41:28,877
Csak a tesztet csinálom
azzal, hogy megcsináltam a tesztet.

907
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Nem, gondoltam.

908
00:41:30,879 --> 00:41:34,622
Igen, láttam a videódat
közösségi média, Doktor Cupido.

909
00:41:34,796 --> 00:41:37,582
Őszintén szólva, végeztem
randevúzással.

910
00:41:37,756 --> 00:41:39,627
Mármint valódi randevúzásra.

911
00:41:39,801 --> 00:41:44,066
A férfiakkal kapcsolatos történetem egy vicc
és mindig én vagyok a befutó.

912
00:41:44,240 --> 00:41:45,590
Hm.

913
00:41:45,764 --> 00:41:47,635
Nincs szívem
ismét eltört.

914
00:41:47,809 --> 00:41:49,439
Azt hittem, nem hiszed el
összetört szívekben?

915
00:41:49,463 --> 00:41:51,987
én nem. De jobban hangzik

916
00:41:52,161 --> 00:41:54,642
mint egy meredek csepp
az oxitocin szintjében.

917
00:41:57,210 --> 00:41:59,101
Nos, azt hiszem, tudnia kell
hogy csak ezt csinálom

918
00:41:59,125 --> 00:42:01,475
hogy visszanyerjem a barátnőmet.

919
00:42:01,649 --> 00:42:03,651
Hogyan segít ez neked
visszanyerni őt?

920
00:42:03,825 --> 00:42:07,829
Nos, Taylor és én jöttünk
és láttam a beszédet aznap este

921
00:42:08,003 --> 00:42:10,136
és miután azt akarta
hogy vegye le a tesztet

922
00:42:10,310 --> 00:42:12,921
és valahogy kinevettem őt.

923
00:42:13,095 --> 00:42:14,619
Máris kedvelem.

924
00:42:14,793 --> 00:42:17,360
Nos, azt hiszem, próbálkozom
hogy ezt megmutassa neki

925
00:42:17,535 --> 00:42:19,014
hogy komolyan veszem.

926
00:42:19,188 --> 00:42:21,408
Komolyan véve őt,
tudod, nyűgözd le őt.

927
00:42:21,582 --> 00:42:23,062
Szóval, nyűgözzük le őt.

928
00:42:23,236 --> 00:42:26,239
Mutassuk meg neki, hogy udvarolsz
a zoknit le rólam

929
00:42:26,413 --> 00:42:27,849
és csak a zokni.

930
00:42:28,023 --> 00:42:29,721
Hogyan?

931
00:42:29,895 --> 00:42:31,612
Az egyetem azt akarja, hogy csináljam
holnap este videó

932
00:42:31,636 --> 00:42:33,265
és beszélni arról, hogy vagyok
a tanulmány veled.

933
00:42:33,289 --> 00:42:34,969
Tudod, furcsa ágytársak
és minden.

934
00:42:35,117 --> 00:42:36,597
Rendben.

935
00:42:36,771 --> 00:42:37,380
Azt hiszik, hogy el fog terjedni
a vírusos videó.

936
00:42:37,555 --> 00:42:38,904
Hmm.

937
00:42:39,078 --> 00:42:40,949
Szóval miért ne lennél?
a videóban is?

938
00:42:41,123 --> 00:42:43,125
Csak meg kell bizonyosodnunk róla
Taylor ott van.

939
00:42:43,299 --> 00:42:45,171
Igen, valószínűleg tudok
intézd el azt.

940
00:42:45,345 --> 00:42:50,045
És mindent megteszek, tudod,
elbűvölte a szellemes visszavágód.

941
00:42:50,219 --> 00:42:51,719
Nos, talán megtehetnéd
egy hajfriss dolog.

942
00:42:51,743 --> 00:42:53,222
Ó, erre gondolsz?

943
00:42:53,396 --> 00:42:55,007
Ó, nagyon meggyőző.

944
00:42:56,661 --> 00:42:58,021
Nagy. Majd írok neked
a részleteket.

945
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
Nagy.

946
00:42:59,707 --> 00:43:01,143
És akkor holnap
utolsó randink?

947
00:43:01,317 --> 00:43:03,885
Romantikus randevú ajándékokkal.
Akkor végeztünk.

948
00:43:04,059 --> 00:43:06,061
Tökéletes.

949
00:43:06,235 --> 00:43:09,978
Ó, meg tudod csinálni azt a hajfrissítést
dolog még egyszer?

950
00:43:10,152 --> 00:43:12,024
Tartsa holnapra.

951
00:43:18,421 --> 00:43:21,903
Várj, várj, várj.
Mit értesz azon, hogy "szikra"?

952
00:43:22,077 --> 00:43:23,601
Amikor táncoltunk.

953
00:43:23,775 --> 00:43:26,168
Úgy érted, mint egy bzzt szikra,
vagy mint egy bumm,

954
00:43:26,342 --> 00:43:27,537
szerelem első látásra
valamiféle dolog?

955
00:43:27,561 --> 00:43:28,954
Határozottan nem kabu.

956
00:43:29,128 --> 00:43:30,520
Inkább villogás volt,
tudod?

957
00:43:30,695 --> 00:43:32,435
Olyan volt, mint egy meleg bizsergés.

958
00:43:32,610 --> 00:43:35,482
Oké, ez komolyan hangzik.

959
00:43:35,656 --> 00:43:38,311
Valójában csak semmi
ahogy vártam, tudod?

960
00:43:38,485 --> 00:43:42,924
Rugalmasabb
és önmarcangoló.

961
00:43:43,098 --> 00:43:44,098
Vicces.

962
00:43:44,186 --> 00:43:45,623
Várj, időtúllépés.

963
00:43:45,797 --> 00:43:47,252
arról beszélsz
táblázatos nő?

964
00:43:47,276 --> 00:43:48,930
Igen. Van egy egésze
másik oldal.

965
00:43:49,104 --> 00:43:51,150
Szórakoztató oldal, tudod?

966
00:43:51,324 --> 00:43:52,693
Úgy értem, látnia kellett volna
a bowlingját.

967
00:43:52,717 --> 00:43:54,544
Nagyszerű volt.
Vicces volt.

968
00:43:54,719 --> 00:43:57,243
Ő csak szórakoztató.

969
00:43:57,417 --> 00:43:58,984
Mi?

970
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
Az arckifejezés,
mint egy szerelembeteg kiskutya.

971
00:44:02,117 --> 00:44:04,052
Igen, ő is mondta
hogy csak azt csinálja

972
00:44:04,076 --> 00:44:05,860
hogy elmondhassa
hogy ő tette.

973
00:44:06,034 --> 00:44:07,862
Tudod, ez PR-ügy
neki.

974
00:44:08,036 --> 00:44:09,666
Hát ez igazságos. Csak te vagy
csinálja, hogy lenyűgözze Taylort.

975
00:44:09,690 --> 00:44:10,690
ezt mondtam neki.

976
00:44:10,822 --> 00:44:12,301
Igazán? Mit mondott?

977
00:44:12,475 --> 00:44:15,217
Azt mondta, hogy akar
hogy segítsenek elcsábítani Taylort.

978
00:44:15,391 --> 00:44:17,916
Komolyan? Hogyan?

979
00:44:18,090 --> 00:44:20,353
Oké, hoznom kell Taylort

980
00:44:20,527 --> 00:44:23,008
a pembertoni színházba,
19:30.

981
00:44:23,182 --> 00:44:24,879
Ma este? Minek?

982
00:44:25,053 --> 00:44:27,882
Csinálok vele egy videót
Brooke, oké?

983
00:44:28,056 --> 00:44:29,710
Huh.

984
00:44:29,884 --> 00:44:30,668
Az egyetem úgy gondolja
kivesz egy kis levegőt

985
00:44:30,842 --> 00:44:32,626
ebből a vírusvideóból

986
00:44:32,800 --> 00:44:33,540
és szerintem meg is fog mutatkozni
Taylor komolyan veszem.

987
00:44:33,714 --> 00:44:35,368
Ah! értem én.

988
00:44:35,542 --> 00:44:38,066
Most, de ne mondd el Taylornak
hogy benne vagyok a videóban.

989
00:44:38,240 --> 00:44:40,634
Meglepni őt? Rendben.
Mit akarsz, mit mondjak?

990
00:44:40,808 --> 00:44:43,245
Bármi. Csak győződjön meg róla
19:30-kor ott van, oké?

991
00:44:43,419 --> 00:44:44,116
Értem.

992
00:44:44,290 --> 00:44:45,465
Köszönöm.

993
00:44:51,210 --> 00:44:55,257
Hé, Soph, figyelj.
Egy szívességre van szükségem.

994
00:45:04,179 --> 00:45:06,138
Megértem, hogy van
különleges vendég ma este?

995
00:45:06,312 --> 00:45:07,792
Igen, meghívtam Ryant.

996
00:45:07,966 --> 00:45:09,837
Tiszta zseni, Brooke.

997
00:45:10,011 --> 00:45:12,371
És linkeljük a ma esti videót
azzal, amelyik vírusos lett.

998
00:45:12,405 --> 00:45:14,209
Az emberek látni fogják, hogy veszed
a teszt vele és...

999
00:45:14,233 --> 00:45:15,060
Válság elkerülve.

1000
00:45:15,234 --> 00:45:16,801
Mindent megteszünk.

1001
00:45:16,975 --> 00:45:18,474
És sajnálom, hogy az vagy
most látva ezt, Brooke.

1002
00:45:18,498 --> 00:45:20,587
Revideálnom kellett
amikor Ryanről hallottam.

1003
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Egy forgatókönyv?

1004
00:45:22,328 --> 00:45:23,895
Vince, nem tudok megjegyezni
ezt időben.

1005
00:45:24,069 --> 00:45:26,332
Ó, ne aggódj.
A felszólítókon lesz.

1006
00:45:26,506 --> 00:45:29,161
Csak biztonságban akarunk játszani.
Nincs több meglepetés.

1007
00:45:29,335 --> 00:45:31,816
Hát törje el a lábát.

1008
00:45:31,990 --> 00:45:32,990
Ó, sajnálom, Vince.

1009
00:45:33,078 --> 00:45:34,993
Ó, Carly. Szia.

1010
00:45:35,167 --> 00:45:39,301
Szóval hátul leszek.
Ezt össze fogod törni.

1011
00:45:39,475 --> 00:45:41,651
Köszönöm Carly.

1012
00:45:42,435 --> 00:45:44,035
Úgy tűnik, ti ketten elestek
szerelmes.

1013
00:45:44,176 --> 00:45:47,005
Ó, a pontszámok
meglepőek

1014
00:45:47,179 --> 00:45:49,964
de ez még mindig az átlag
az számít.

1015
00:45:50,138 --> 00:45:52,010
Magamra emlékeztetsz
amikor a te korodban voltam.

1016
00:45:52,184 --> 00:45:55,927
Egy feltörekvő tudós, aki azt gondolja, hogy I
adatokkal megmentheti a világot.

1017
00:45:56,101 --> 00:45:58,103
Ha már a randevúról volt szó,
Volt egy ellenőrző listám.

1018
00:45:58,277 --> 00:46:00,061
Szeretett volna találkozni a tökéletes férfival.

1019
00:46:00,235 --> 00:46:03,195
Végül találkoztam valakivel
aki kipipálta az összes négyzetet.

1020
00:46:03,369 --> 00:46:04,369
Hozzá mentél feleségül?

1021
00:46:04,500 --> 00:46:07,416
Igen, és szerencsétlen voltam.

1022
00:46:07,590 --> 00:46:10,202
Mindene megvolt
Azt hittem, akarom

1023
00:46:10,376 --> 00:46:12,421
de igazából semmire sem volt szükségem.

1024
00:46:12,595 --> 00:46:13,945
Szeretet.

1025
00:46:14,119 --> 00:46:15,860
Elfogadás. Megbocsátás.

1026
00:46:16,034 --> 00:46:17,114
És nagyon jó móka.

1027
00:46:18,732 --> 00:46:20,255
Ó, sajnálom, Rebecca.

1028
00:46:20,429 --> 00:46:22,069
Mindig azt hittem, hogy az vagy
boldog házasságban.

1029
00:46:22,127 --> 00:46:23,824
Ó, boldogan újraházasodott.

1030
00:46:23,998 --> 00:46:26,305
Ó, kihagytam az ellenőrzőlistát.

1031
00:46:26,479 --> 00:46:28,133
Követte a szívemet.

1032
00:46:28,307 --> 00:46:30,048
Sok sikert ma este.

1033
00:46:42,277 --> 00:46:43,670
Kyle, miért vagyunk itt megint?

1034
00:46:43,844 --> 00:46:45,256
Megmondtam, Carver doktor
meghívott téged

1035
00:46:45,280 --> 00:46:46,891
a felvételhez
új videójáról.

1036
00:46:47,065 --> 00:46:48,065
De miért én?

1037
00:46:48,196 --> 00:46:49,545
Hát ő...

1038
00:46:49,719 --> 00:46:51,045
Ez Carver doktor módszere
a bocsánatkérésről

1039
00:46:51,069 --> 00:46:51,852
amiért Ryan hogyan viselkedett
másnap este.

1040
00:46:52,026 --> 00:46:53,071
Pontosan.

1041
00:46:53,245 --> 00:46:54,463
Nem is ismerem a nőt.

1042
00:46:54,637 --> 00:46:57,031
Nos, ő tudja, hogy te...

1043
00:46:57,205 --> 00:46:58,859
Ryannél talált rád
közösségi média.

1044
00:46:59,033 --> 00:47:00,774
Pontosan.

1045
00:47:00,948 --> 00:47:02,534
És nőként ismeri
milyen egy pasival lenni

1046
00:47:02,558 --> 00:47:04,058
aki azt hiszi, hogy tudja
abszolút mindent.

1047
00:47:04,082 --> 00:47:05,213
Pontosan.

1048
00:47:05,387 --> 00:47:06,954
Gyerünk, el fogunk késni.

1049
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
- Szia!
- Hé.

1050
00:47:13,265 --> 00:47:14,309
Itt van, Taylor.

1051
00:47:14,483 --> 00:47:16,877
Nagy. Gyakoroltam.

1052
00:47:17,051 --> 00:47:18,487
Tökéletes.

1053
00:47:18,661 --> 00:47:20,061
A forgatókönyvről.
nem tudtam...

1054
00:47:20,141 --> 00:47:21,447
Igen, Vince adta nekem.

1055
00:47:21,621 --> 00:47:23,231
Azt hittem, csak szárnyaljuk,
tudod?

1056
00:47:23,405 --> 00:47:24,624
Hagyja, hogy természetes varázsa áradjon.

1057
00:47:24,798 --> 00:47:26,078
Nem akarnak meglepetést.

1058
00:47:26,234 --> 00:47:27,975
A meglepetés az, hogy hogyan
béna ez.

1059
00:47:28,149 --> 00:47:31,152
Gyerünk, mi történt
szellemes repartánknak?

1060
00:47:31,326 --> 00:47:32,980
Jót akar, de tudom.

1061
00:47:33,154 --> 00:47:35,243
Mennünk kellene.
A nyomkövetőd.

1062
00:47:35,417 --> 00:47:36,549
Köszönöm.

1063
00:47:59,137 --> 00:48:02,488
Szóval igen. Ez hivatalos.
Csinálom a tesztet.

1064
00:48:02,662 --> 00:48:04,272
És amíg én
soha nem vett részt

1065
00:48:04,446 --> 00:48:08,102
az egyik saját tanulmányomban korábban,
Azt kell mondanom, hogy az volt,

1066
00:48:08,276 --> 00:48:09,887
hát érdekes.

1067
00:48:10,061 --> 00:48:11,845
De mi is volt valójában
érdekes az

1068
00:48:12,019 --> 00:48:14,500
akivel együtt csinálom a tesztet.

1069
00:48:14,674 --> 00:48:17,895
Felismerheti
tanulmányi résztvevőm.

1070
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
Állatorvos tól
Jolly Rovers Rescue,

1071
00:48:20,332 --> 00:48:22,595
Ryan Bennett doktor.

1072
00:48:22,769 --> 00:48:24,118
Üdvözlöm, Doktor Carver.

1073
00:48:24,292 --> 00:48:25,903
Kedves Bennett doktor!

1074
00:48:26,077 --> 00:48:29,994
Igen, érdekes volt
"randevúzni" veled.

1075
00:48:30,168 --> 00:48:34,607
Igen, valóban. Igazi voltál
tüske az oldalamban azon az éjszakán.

1076
00:48:34,781 --> 00:48:36,870
És most minden este
melletted vagyok.

1077
00:48:38,741 --> 00:48:40,526
azt írtam.

1078
00:48:40,700 --> 00:48:42,223
Biztosan az vagy.

1079
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
Csak túl kell élnünk
még egy randevú...

1080
00:48:44,399 --> 00:48:46,358
Szóval mi volt a kedvenced
dátum eddig?

1081
00:48:46,532 --> 00:48:47,532
Ó, hm...

1082
00:48:50,101 --> 00:48:51,363
Hm?

1083
00:48:51,754 --> 00:48:52,993
Mit szólnál az időhöz
mikor mentünk bowlingozni?

1084
00:48:53,017 --> 00:48:54,322
Ööö...

1085
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
Igen. Ő az egyetlen személy
tudom

1086
00:48:56,411 --> 00:48:58,848
aki meg tudja fordítani a bowlingot
kontaktsportba.

1087
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Jó.

1088
00:49:01,721 --> 00:49:03,041
Ó, mi van a táncos randevúnkkal?

1089
00:49:03,157 --> 00:49:05,290
Utoljára hordom
nyitott orrú sarkú vele.

1090
00:49:05,464 --> 00:49:08,858
És soha ne egyezzen bele, hogy segítsen neki
kezelni egy fulladozó kutyát.

1091
00:49:09,033 --> 00:49:10,469
Mondtam, hogy állj vissza.

1092
00:49:10,643 --> 00:49:12,443
Rányomta azt a kutyát
gyomor, és isten,

1093
00:49:12,601 --> 00:49:15,256
ez a nyavalyás dolog jól lő
elhaladt az arcomon, és majdnem megüt.

1094
00:49:15,430 --> 00:49:17,321
Hát ez kicsi ár
életmentésért fizetni.

1095
00:49:17,345 --> 00:49:18,825
Ó, könnyű neki ezt mondani.

1096
00:49:18,999 --> 00:49:20,392
Nem borította be a kutyanyála.

1097
00:49:20,566 --> 00:49:24,918
Ó, hát. Megvolt a miénk
romantikus pillanatok.

1098
00:49:25,092 --> 00:49:27,399
Ó, tényleg?
hol voltam?

1099
00:49:27,573 --> 00:49:28,966
Kint a táncparketten, amikor...

1100
00:49:29,140 --> 00:49:31,881
Emlékszem, láttam csillagokat
a szemedben.

1101
00:49:32,056 --> 00:49:33,840
Attól, hogy rám lépsz.

1102
00:49:34,014 --> 00:49:35,885
Eltérnek a forgatókönyvtől.
Reklámozás.

1103
00:49:36,060 --> 00:49:37,844
tudom. Hát nem nagyszerű?

1104
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
Oké, bevallom
hogy éreztem valamit.

1105
00:49:40,194 --> 00:49:42,631
Igen, mindig is nevettem
a barátaimnál

1106
00:49:42,805 --> 00:49:46,592
ki mesélne nekem erről
érzés, ez a meleg ragyogás, amit kaptak

1107
00:49:46,766 --> 00:49:49,247
amikor lassan megismerik
valaki, de...

1108
00:49:49,421 --> 00:49:50,421
ez igaz.

1109
00:49:50,465 --> 00:49:52,859
Ez a legjobb érzés.

1110
00:49:53,033 --> 00:49:58,952
Olyan, mint ez a nehéz takaró
egy hideg reggelen.

1111
00:49:59,126 --> 00:50:04,175
Meleg és biztonságos, és te csak
nem akarok máshol lenni.

1112
00:50:04,349 --> 00:50:10,268
Egyszerűen és helyesnek érzi magát
és egy kicsit ijesztő.

1113
00:50:13,793 --> 00:50:16,491
De nem olyan ijesztő, mint a bowlingja.

1114
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
Vagy olyan fájdalmas, mint a tánca.

1115
00:50:18,711 --> 00:50:19,755
Mm.

1116
00:50:25,109 --> 00:50:26,762
Brooke...

1117
00:50:26,936 --> 00:50:28,131
Nos, bevallom, ezek egy részét
igazából elég vicces volt

1118
00:50:28,155 --> 00:50:29,896
és néha még megható,

1119
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
de azt hittem megegyeztünk
ragaszkodni a forgatókönyvhöz?

1120
00:50:32,159 --> 00:50:34,988
És csodálok valakit
aki kockáztat.

1121
00:50:35,162 --> 00:50:39,079
Ó, hát, hát, az volt
elég vicces, fulladozó kutya.

1122
00:50:42,691 --> 00:50:44,911
Sajnálom, Rebecca.
Csak elkaptam és...

1123
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
Nem kell elnézést kérni.
Jó neked, hogy kockáztatsz.

1124
00:50:48,262 --> 00:50:51,526
Ez egy minőség, amit keresni fogok
mert a következő pszichológiában dékán.

1125
00:50:51,700 --> 00:50:53,528
És tudom, hogy ez nem volt része
a tervből,

1126
00:50:53,702 --> 00:50:56,314
de ti ketten igazán
nagyszerű pár.

1127
00:50:56,488 --> 00:50:59,317
Ó. Mm-mm.

1128
00:50:59,491 --> 00:51:01,101
én csak...

1129
00:51:04,626 --> 00:51:07,412
Szia.

1130
00:51:07,586 --> 00:51:10,502
Sophie azt mondta, hogy ezt te tetted
nekem?

1131
00:51:10,676 --> 00:51:13,853
megtettem. Meglepődött?

1132
00:51:14,027 --> 00:51:15,396
Csak azt, hogy te akartál engem
nézni, ahogy flörtölsz

1133
00:51:15,420 --> 00:51:16,986
egy csinos professzorral.

1134
00:51:17,161 --> 00:51:18,379
Flört? Nem, nem.

1135
00:51:18,553 --> 00:51:20,381
Ez... az volt,
ez tett volt.

1136
00:51:20,555 --> 00:51:23,080
Becsaphattak volna.

1137
00:51:23,254 --> 00:51:24,777
Ezt azért csináltam,

1138
00:51:24,951 --> 00:51:26,711
tudod, mutasd meg
Komolyan veszem.

1139
00:51:26,735 --> 00:51:27,562
Tudod, lenyűgöz.

1140
00:51:27,736 --> 00:51:29,129
Lenyűgözni akarsz?

1141
00:51:29,303 --> 00:51:29,999
Menjen vissza a magánpraxisába
Kyle-al.

1142
00:51:30,174 --> 00:51:31,566
Taylor.

1143
00:51:31,740 --> 00:51:33,351
Ryan. tényleg azt hiszem
itt az ideje

1144
00:51:33,525 --> 00:51:36,005
hogy feladod ezt az egészet
kutya örökbefogadási dolog.

1145
00:51:36,180 --> 00:51:38,530
Ez a kutyafogadási dolog
életem álma.

1146
00:51:38,704 --> 00:51:42,708
Nem lehet több,
tudod, hobbi?

1147
00:51:47,800 --> 00:51:51,760
Mindig idáig jártunk
attól eltekintve, hogy mit akarunk az életben?

1148
00:51:56,548 --> 00:51:59,899
Igen. Egyszerűen nem láthattad.

1149
00:52:00,073 --> 00:52:02,554
Az a tűzgolyó, amit éreztél
amikor találkoztunk,

1150
00:52:02,728 --> 00:52:06,862
időbe telt a füst
hogy tisztázza.

1151
00:52:07,036 --> 00:52:09,735
Viszlát, Ryan.

1152
00:52:17,264 --> 00:52:20,311
Hé, meglepődött?

1153
00:52:20,485 --> 00:52:21,877
Igen.

1154
00:52:22,051 --> 00:52:23,444
Szóval működött a terv?

1155
00:52:23,618 --> 00:52:25,272
Igen voltál,
igazán nagyszerű voltál.

1156
00:52:25,446 --> 00:52:27,883
Nagyon-nagyon meggyőző voltál.

1157
00:52:28,057 --> 00:52:29,581
Nos, úgy értem, neked is.

1158
00:52:29,755 --> 00:52:31,555
Mármint az arckifejezésed
amikor továbbmentél

1159
00:52:31,626 --> 00:52:35,064
a táncos pillanatunkról
emelet Oscar-méltó volt.

1160
00:52:35,239 --> 00:52:36,675
Igen.

1161
00:52:38,590 --> 00:52:42,028
- Mit?
- Semmi.

1162
00:52:42,202 --> 00:52:45,466
Hát akkor jó éjszakát.
És ismét nagyszerű színészi munka.

1163
00:52:45,640 --> 00:52:49,905
Köszönöm. Neked is.
Ó, elfelejtetted a...

1164
00:52:50,079 --> 00:52:52,995
Ó! Jobbra.
Nos, megspórolom.

1165
00:52:53,170 --> 00:52:54,954
Arra az esetre, ha újra szakítanál.

1166
00:52:55,128 --> 00:52:57,348
Okos.

1167
00:52:57,522 --> 00:52:59,393
Hát jó éjszakát.

1168
00:52:59,567 --> 00:53:01,178
Jó éjszakát.

1169
00:53:15,453 --> 00:53:18,369
ez igaz.
Ez a legjobb érzés.

1170
00:53:18,543 --> 00:53:24,592
Olyan, mint ez a nehéz takaró
egy hideg reggelen.

1171
00:53:24,766 --> 00:53:30,294
Meleg és biztonságos, és te csak
nem akarok máshol lenni.

1172
00:53:30,468 --> 00:53:35,168
Ez jó érzés,
és könnyű.

1173
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
Szedd össze, Brooke.

1174
00:53:42,436 --> 00:53:43,916
Tekints a nyereményre, lány.

1175
00:53:44,090 --> 00:53:46,223
Csak ezt csinálod
kárelhárításhoz.

1176
00:53:46,397 --> 00:53:48,442
Nem találni a...

1177
00:53:55,623 --> 00:53:58,191
Még magam sem tudom meggyőzni.

1178
00:54:09,246 --> 00:54:10,986
Hogy van ez?
Fájsz, lány?

1179
00:54:11,160 --> 00:54:12,466
Jól járt.

1180
00:54:12,640 --> 00:54:14,163
Szerintem jó neki.

1181
00:54:14,338 --> 00:54:15,663
Felölthetem
az örökbefogadási listát?

1182
00:54:15,687 --> 00:54:17,210
Igen, készen áll.

1183
00:54:17,384 --> 00:54:18,864
Ó, hallod ezt, Molly?

1184
00:54:19,038 --> 00:54:20,344
Új otthonod lesz.

1185
00:54:20,518 --> 00:54:22,433
Igen. Valószínűleg hamarabb
mint később.

1186
00:54:22,607 --> 00:54:24,565
Hiányozni fogsz, Molly.

1187
00:54:28,047 --> 00:54:30,397
Jen, bánod
ma este bezársz?

1188
00:54:30,571 --> 00:54:32,878
Persze, doktor Bennett.
Taylorral járni?

1189
00:54:33,052 --> 00:54:37,186
Dehogy. Tulajdonképpen szakítottunk.
Ezúttal végleg.

1190
00:54:37,361 --> 00:54:38,579
sajnálom.

1191
00:54:38,753 --> 00:54:40,233
Köszönöm, de soha nem volt
a fedélzeten

1192
00:54:40,407 --> 00:54:41,767
ezzel az egésszel
kutya örökbefogadási dolog.

1193
00:54:41,843 --> 00:54:44,629
Értem. Mit tesz
Carver doktor gondolja?

1194
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
Brooke?

1195
00:54:46,326 --> 00:54:47,893
Igen, igen.
Rajta van a fedélzeten.

1196
00:54:48,067 --> 00:54:49,987
Valójában ez az egyik dolog
közös volt bennünk.

1197
00:54:50,156 --> 00:54:51,549
Mindkettő álmaink állásában.

1198
00:54:51,723 --> 00:54:53,377
Nem akarok fürkészni,
Doktor Bennett,

1199
00:54:53,551 --> 00:54:56,597
de látni téged és a doktort
Carver az új videóban...

1200
00:54:56,771 --> 00:54:58,211
A tegnap esti?
Ez kész?

1201
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
Mm-hm. Ti ketten
olyan aranyosak együtt.

1202
00:55:01,385 --> 00:55:03,169
Talán rendeződnek a dolgok
vele?

1203
00:55:03,343 --> 00:55:06,303
Kétséges. Ez a miénk
utolsó randi, ma este.

1204
00:55:06,477 --> 00:55:08,087
De köszönöm.

1205
00:55:08,261 --> 00:55:10,263
Mm-hm.

1206
00:55:20,578 --> 00:55:24,103
Szóval, ez az.
Romantikus randevúnk.

1207
00:55:24,277 --> 00:55:25,800
Ó, mondhatom.

1208
00:55:25,974 --> 00:55:29,108
Gyertyafény, fehér terítő,
túlárazott bor.

1209
00:55:29,282 --> 00:55:31,458
Hé, ez az egész romantika
nem olcsó.

1210
00:55:31,632 --> 00:55:32,981
Egyáltalán nem neked.

1211
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Nem igaz.

1212
00:55:34,679 --> 00:55:36,942
Én hiszek abban, hogy az emberek
érezni valamit

1213
00:55:37,116 --> 00:55:38,857
amit romantikának hívnak.

1214
00:55:39,031 --> 00:55:40,337
És hívsz?

1215
00:55:40,511 --> 00:55:42,164
A jó érzés rohanása
neurokémiai anyagok

1216
00:55:42,339 --> 00:55:44,012
ami elárasztja az agyat,
eufória hullámát keltve.

1217
00:55:44,036 --> 00:55:45,820
Hm. Tudod mit?

1218
00:55:45,994 --> 00:55:48,190
Azt hiszem, maradok
jó régimódi romantika.

1219
00:55:48,214 --> 00:55:51,348
Illessze magát. hoztál
az ajándékot?

1220
00:55:51,522 --> 00:55:52,522
Te?

1221
00:55:55,177 --> 00:55:56,178
Te először.

1222
00:56:08,060 --> 00:56:10,062
Amíg táncolsz
semmi sem árthat neked.

1223
00:56:10,236 --> 00:56:12,281
Ó! Pont amit akartam.
Táncleckék.

1224
00:56:12,456 --> 00:56:13,805
Annak az embernek, akinek mindene megvan.

1225
00:56:13,979 --> 00:56:16,373
Két bal lábbal.

1226
00:56:19,071 --> 00:56:21,203
Nem vagy megsértődött, tudod?

1227
00:56:21,378 --> 00:56:24,293
Egyáltalán nem.
Nem, köszönöm.

1228
00:56:27,209 --> 00:56:31,997
Minden alkalommal gondolok rád
Rálépek a párom lábujjára.

1229
00:56:34,347 --> 00:56:37,002
Rendben. Ön a sor.

1230
00:56:40,353 --> 00:56:43,487
Ó, nagyon könnyű.
Biztosan nem könyv.

1231
00:56:43,661 --> 00:56:45,140
Nem, láttam az irodádat.

1232
00:56:45,314 --> 00:56:48,143
Több könyved van
mint egy iskolai könyvtár.

1233
00:56:48,317 --> 00:56:49,318
Nos, ez nem ékszer.

1234
00:56:49,493 --> 00:56:51,408
Ez túl romantikus.

1235
00:56:51,582 --> 00:56:55,063
Utálom látni, hogy elütött egy szélhámos
neurokémiai anyagok hulláma.

1236
00:56:55,237 --> 00:56:57,849
Ah, hát... én...

1237
00:56:58,023 --> 00:56:59,067
Csak nyissa ki.

1238
00:56:59,241 --> 00:57:00,634
Rendben. Rendben.

1239
00:57:04,159 --> 00:57:07,162
Sikoltás!

1240
00:57:07,336 --> 00:57:08,337
Remélem minden rendben.

1241
00:57:08,512 --> 00:57:10,165
Tökéletes.

1242
00:57:10,339 --> 00:57:12,559
Pont olyan, mint amilyen nekem volt
amikor felnőttem.

1243
00:57:14,387 --> 00:57:18,565
És ugyanolyan bújós.
Köszönöm.

1244
00:57:20,262 --> 00:57:21,438
Nagyon szívesen.

1245
00:57:22,003 --> 00:57:23,048
Hm.

1246
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
Szóval, az utolsó randink.

1247
00:57:47,594 --> 00:57:49,030
Ez az.

1248
00:57:49,204 --> 00:57:51,990
Van-e formális módszer
befejezni a tanulást?

1249
00:57:52,164 --> 00:57:56,995
Tudod, búcsúzz el.
Jó móka volt, tartsd a kapcsolatot.

1250
00:57:57,169 --> 00:57:59,476
Tudod, elkapod
a másik oldalon.

1251
00:57:59,650 --> 00:58:01,105
Szerintem senki sem mondja
hogy már.

1252
00:58:01,129 --> 00:58:02,957
- Azt mondom.
- Oké.

1253
00:58:03,131 --> 00:58:04,872
Hé, mi van ha...

1254
00:58:05,046 --> 00:58:06,831
Mit?

1255
00:58:07,005 --> 00:58:10,878
Mi lenne, ha azt akarnám,
Nem tudom, még egy randi?

1256
00:58:11,052 --> 00:58:13,228
Hogy megmutassam Taylornak
hogy ez valami

1257
00:58:13,402 --> 00:58:15,840
tényleg befektettél?

1258
00:58:16,014 --> 00:58:18,320
Uh.

1259
00:58:18,495 --> 00:58:20,018
Csinálnék még egy randit.

1260
00:58:20,192 --> 00:58:21,802
én is.

1261
00:58:21,976 --> 00:58:23,891
Úgy értem, folytathatnánk
az egyik bónuszdátum.

1262
00:58:24,065 --> 00:58:25,371
Bónusz dátumok?

1263
00:58:25,545 --> 00:58:26,865
A mappádban van.
B. függelék.

1264
00:58:27,025 --> 00:58:30,507
Van egy művészi randevú,
edzés időpontja,

1265
00:58:30,681 --> 00:58:31,812
új élmények randevúja.

1266
00:58:31,986 --> 00:58:33,901
Igen. Mi ez?

1267
00:58:34,075 --> 00:58:36,948
Egyikünk sem az
korábban is megtette.

1268
00:58:37,122 --> 00:58:39,167
Szóval még egy randevú.

1269
00:58:39,341 --> 00:58:42,127
Még egy randevú.

1270
00:58:43,998 --> 00:58:47,828
Te vagy az

1271
00:58:48,002 --> 00:58:51,919
Te vagy az

1272
00:58:52,093 --> 00:58:59,927
Körbejártam és
végre talált valakit, aki...

1273
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
Te énekelsz.

1274
00:59:01,538 --> 00:59:02,974
Ó, bocsánat, én voltam
megzavarni?

1275
00:59:03,148 --> 00:59:04,932
Nem, nem. Ez nagyszerű.

1276
00:59:05,106 --> 00:59:06,194
Rendben.

1277
00:59:06,368 --> 00:59:07,935
Nagyon boldog vagy mostanában.

1278
00:59:08,109 --> 00:59:09,949
Boldogabb, mint ahogy láttalak
nagyon hosszú idő alatt.

1279
00:59:10,024 --> 00:59:11,809
Carly, tudom hol
ezzel mész

1280
00:59:11,983 --> 00:59:14,942
és semmi köze hozzá
Ryannel.

1281
00:59:15,116 --> 00:59:15,943
- Tényleg?
- Mm-Hm.

1282
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Hmm.

1283
00:59:19,077 --> 00:59:22,471
Hűha. Hat éves vagy.

1284
00:59:22,646 --> 00:59:24,343
Ennyit még egy randevúról.

1285
00:59:24,517 --> 00:59:26,954
Most a tanulmány több
változók megállapítására.

1286
00:59:27,128 --> 00:59:28,869
Ó, Brooke. hallgatnál
magadnak?

1287
00:59:29,043 --> 00:59:31,263
Az emberi érzelmek nem számítanak ki.

1288
00:59:31,437 --> 00:59:34,005
fel vagyok szerelve
adatvezérelt szív.

1289
00:59:34,179 --> 00:59:36,224
Boop-boop. Boop-boop.

1290
00:59:36,398 --> 00:59:37,835
befejezted?

1291
00:59:38,009 --> 00:59:39,009
Boop.

1292
00:59:40,794 --> 00:59:44,450
Nyilvánvaló.
Beleestél neki.

1293
00:59:44,624 --> 00:59:46,017
Mi? Nem.

1294
00:59:46,191 --> 00:59:48,236
Ő a képernyővédőd.

1295
00:59:48,410 --> 00:59:49,977
Agh-agh, nem.

1296
00:59:50,151 --> 00:59:52,850
Láttunk egy régi fotófülkét
a tekepályánál.

1297
00:59:53,024 --> 00:59:54,373
Huh. Aranyos kitömött játék.

1298
00:59:54,547 --> 00:59:55,896
Ajándékátadást tartottunk.

1299
00:59:56,070 --> 00:59:57,070
Virágok?

1300
00:59:57,158 --> 00:59:58,856
Azokat vettem.

1301
00:59:59,030 --> 01:00:01,182
Ennek ellenére háromból kettő.
Mostanában jobban, mint az átlagom.

1302
01:00:01,206 --> 01:00:02,990
A dátumotok?

1303
01:00:03,164 --> 01:00:04,446
Mi, a három kérdésből álló dolog
nem megy neked?

1304
01:00:04,470 --> 01:00:06,559
Ugh. Vonattörés.
Minden srác.

1305
01:00:06,733 --> 01:00:08,169
Ó, sajnálom.

1306
01:00:08,343 --> 01:00:09,954
Mint ahogy egy srácot kérdezek,
nevezz meg egy ciki dalt.

1307
01:00:10,128 --> 01:00:12,957
Azt mondja: „Nem tudom
bármilyen dal a sajtról."

1308
01:00:13,131 --> 01:00:14,523
Szerinted ez rossz?

1309
01:00:14,698 --> 01:00:17,004
Két srác azt mondta, hogy az övék
ideális vacsoravendég

1310
01:00:17,178 --> 01:00:18,397
Kim Kardashian lenne.

1311
01:00:18,571 --> 01:00:20,051
Ó, istenem.

1312
01:00:20,225 --> 01:00:22,270
Csak ki kellett volna hagyni
a harmadik kérdés.

1313
01:00:22,444 --> 01:00:25,056
Mi a legszebb kilátás
láttad valaha.

1314
01:00:25,230 --> 01:00:26,884
Várj, ne mondd el.

1315
01:00:27,058 --> 01:00:28,407
Kim Kardashian.

1316
01:00:28,581 --> 01:00:31,410
Szóval, nincs költészet és pofátlanság
szerelmes dalok.

1317
01:00:31,584 --> 01:00:33,238
Az utolsó srác szerzett gólt
negatív hetes.

1318
01:00:33,412 --> 01:00:35,066
Nagyon sajnálom, Carly.

1319
01:00:35,240 --> 01:00:38,896
Bármi. De ti ketten egyértelműen
történik valami.

1320
01:00:39,070 --> 01:00:40,985
A pontszámaid a 90-es években vannak.

1321
01:00:41,159 --> 01:00:42,682
A tanulmány célja a 95.

1322
01:00:42,856 --> 01:00:47,382
De hogyan szerzett gólt
hol számít? Itt.

1323
01:00:47,556 --> 01:00:49,036
A tanulmánynak nincs
egy protokoll.

1324
01:00:49,210 --> 01:00:51,299
Ja, és a robot visszatért.

1325
01:00:51,473 --> 01:00:53,388
Ó, oké. igazad van.

1326
01:00:53,562 --> 01:00:58,611
Ryan nagyszerű és vicces és
bájos és kedves.

1327
01:00:58,785 --> 01:01:00,265
én tudtam.

1328
01:01:00,439 --> 01:01:02,310
Aki vissza akar térni
a barátnőjével.

1329
01:01:02,484 --> 01:01:03,921
Több randira megy veled?

1330
01:01:04,095 --> 01:01:05,531
Hogy megmutassa neki, hogy befektetett.

1331
01:01:05,705 --> 01:01:08,012
Nézd, oké, láttalak
Logannel,

1332
01:01:08,186 --> 01:01:09,927
Landonnal, Lucasszal...

1333
01:01:10,101 --> 01:01:11,276
Nem volt Lucas!

1334
01:01:11,450 --> 01:01:13,278
És most láttalak Ryannel

1335
01:01:13,452 --> 01:01:15,976
és soha nem láttalak
olyan boldog.

1336
01:01:16,150 --> 01:01:20,024
Úgy értem, énekelsz.

1337
01:01:20,198 --> 01:01:22,113
Oké, de a helyzet Carly,

1338
01:01:22,287 --> 01:01:25,116
Boldog voltam Logannel
és Landon

1339
01:01:25,290 --> 01:01:27,509
és nagyjából minden srác
randiztam valaha

1340
01:01:27,684 --> 01:01:30,469
de nem tudom leleplezni
újra a szívem

1341
01:01:30,643 --> 01:01:34,081
és nézd, ahogy összeomlik
szomorú romhalmazba.

1342
01:01:34,255 --> 01:01:39,173
Rendben. elengedem.
Egyelőre.

1343
01:01:39,347 --> 01:01:43,090
Nézd, van még egy randink,
ezen a szombat estén

1344
01:01:43,264 --> 01:01:45,527
és akkor megköszönöm neki
a randevúzási teszt elvégzéséért

1345
01:01:45,702 --> 01:01:51,011
és viszlát és soha
látni őt újra.

1346
01:01:51,185 --> 01:01:53,144
Kivéve a képernyővédőn.

1347
01:01:53,318 --> 01:01:55,799
Ó, igaz. azt törlöm.

1348
01:02:10,030 --> 01:02:12,163
Készen állsz egy új élményre?

1349
01:02:12,337 --> 01:02:13,468
Rendben.

1350
01:02:18,735 --> 01:02:20,127
Biztos vagy ebben?

1351
01:02:20,301 --> 01:02:21,452
Igen. Egyikünk sem
sütöttek már korábban.

1352
01:02:21,476 --> 01:02:23,043
Ez jó móka lesz.

1353
01:02:23,217 --> 01:02:24,937
Hm. Ugyanezt mondtad
a bowlingról.

1354
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
Szóval, mit csinálunk?

1355
01:02:27,047 --> 01:02:29,006
Szereted a csokit?

1356
01:02:29,180 --> 01:02:30,964
Természetesen.

1357
01:02:31,138 --> 01:02:33,618
Valójában a tanulmányok azt mutatják, hogy kilenc
10 nőből szereti a csokit.

1358
01:02:33,706 --> 01:02:35,012
A tizedik hazudik.

1359
01:02:35,186 --> 01:02:39,190
Ó, buh-dum-csing.

1360
01:02:39,364 --> 01:02:42,062
Ok, szóval. Csokoládé, mi?
Hab?

1361
01:02:42,236 --> 01:02:44,412
Ó la la. Beállítod
magas a léc.

1362
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
Torta?

1363
01:02:46,066 --> 01:02:47,894
Hm. Ehhez rétegek kellenek.
Alacsonyabb.

1364
01:02:48,068 --> 01:02:49,068
Brownies?

1365
01:02:49,156 --> 01:02:51,028
Alacsonyabb.

1366
01:02:51,202 --> 01:02:53,310
Ha lejjebb megyünk, akkor leszünk
tésztát nyalva az ujjainkról.

1367
01:02:53,334 --> 01:02:56,947
Hát ez furcsán hangzik
vonzó, de nem.

1368
01:02:57,121 --> 01:03:00,864
Hogyan hármas veszély a csokoládé
hangzik a fudge cookie-k?

1369
01:03:01,038 --> 01:03:02,561
Fenyegető.
Mi van bennük?

1370
01:03:02,735 --> 01:03:05,085
étcsokoládé chips,
fehér csokoládé chips,

1371
01:03:05,259 --> 01:03:08,001
csokoládéval bevont dió
csokoládécseppel.

1372
01:03:08,175 --> 01:03:09,895
Valójában az lenne
négyszeres fenyegetés.

1373
01:03:10,047 --> 01:03:12,266
Hú, csak te számolnál.

1374
01:03:12,440 --> 01:03:13,746
Szóval hol a recept?

1375
01:03:13,920 --> 01:03:17,054
Nincs recept. Ez lesz
legyen kaland.

1376
01:03:17,228 --> 01:03:20,013
Ehetetlen lesz.
Receptre van szükségünk.

1377
01:03:23,538 --> 01:03:24,538
Oké, gyerünk.

1378
01:03:24,626 --> 01:03:26,106
Főzzünk innen.

1379
01:03:26,280 --> 01:03:28,892
Romantikus, de nem praktikus.
Receptre van szükségünk.

1380
01:03:29,066 --> 01:03:32,983
Brooke, hol vagy?
kalandvágyó szellem?

1381
01:03:33,157 --> 01:03:35,550
Ok akkor.

1382
01:03:35,724 --> 01:03:36,987
Kezdődjön a móka.

1383
01:03:37,161 --> 01:03:41,034
Rendben. Ez a szellem.

1384
01:04:36,002 --> 01:04:39,963
Rendben. Az igazság pillanata?

1385
01:04:40,137 --> 01:04:41,965
Kérem. Hölgyek először.

1386
01:04:42,139 --> 01:04:45,882
Te vagy nagyon lovagias
vagy nagyon gyáva.

1387
01:04:46,056 --> 01:04:47,579
Próbáljuk meg őket egyszerre.

1388
01:04:47,753 --> 01:04:49,276
Rendben.

1389
01:04:59,156 --> 01:05:00,853
Ez nem rossz.

1390
01:05:01,027 --> 01:05:02,309
Figyelembe véve egyáltalán nem rossz
nem használtunk receptet.

1391
01:05:02,333 --> 01:05:04,161
Nos, látod?

1392
01:05:04,335 --> 01:05:06,206
Ez a te "megmondtam"?
pillanat?

1393
01:05:06,380 --> 01:05:09,949
Nem, ez csak azt mutatja, hogy te
használhatja ezt helyette.

1394
01:05:10,123 --> 01:05:12,865
Inkább ezt használom.

1395
01:05:13,039 --> 01:05:14,562
Csak azt mondom, tudod,

1396
01:05:14,736 --> 01:05:17,174
nem kell mindennek lennie
mérni és számszerűsíteni.

1397
01:05:17,348 --> 01:05:19,350
Határozottan egy "megmondtam"
pillanat.

1398
01:05:19,524 --> 01:05:21,830
A lényeg, ezek nagyszerűek.

1399
01:05:22,005 --> 01:05:23,397
Hmm. Tökéletes.

1400
01:05:26,400 --> 01:05:31,275
Apropó, te
soha nem válaszolt a 11-es kérdésre.

1401
01:05:31,449 --> 01:05:33,364
Írjon le egy tökéletes napot
volt már.

1402
01:05:33,538 --> 01:05:37,194
Nos, mostanában ez lesz
legyen minden nap.

1403
01:05:37,368 --> 01:05:39,022
Hogyan?

1404
01:05:39,196 --> 01:05:42,895
Ahelyett, hogy elmondanám,
miért nem mutatom meg?

1405
01:05:43,069 --> 01:05:44,069
Ah most mi van?

1406
01:05:44,201 --> 01:05:46,246
Igen. Igen. Pont most.

1407
01:05:46,420 --> 01:05:48,901
Rendben. Hozhatom a sütiket?

1408
01:05:49,075 --> 01:05:50,598
- Persze.
- Oké.

1409
01:05:51,077 --> 01:05:53,036
Amíg hajlandó vagy
megosztani.

1410
01:06:04,090 --> 01:06:05,831
Az én tökéletes napom itt kezdődne.

1411
01:06:06,005 --> 01:06:07,006
A munkahelyen?

1412
01:06:07,180 --> 01:06:09,443
Nos, ez nekem nem megy.

1413
01:06:09,617 --> 01:06:11,097
Megkapom a teljes körutat
ezúttal?

1414
01:06:11,271 --> 01:06:13,360
Persze. Elmegy
a süti azonban itt van.

1415
01:06:13,534 --> 01:06:14,534
Ó.

1416
01:06:16,276 --> 01:06:19,062
Rendben. Menjünk.

1417
01:06:20,280 --> 01:06:24,806
És itt vannak ezek
minden kutyánk.

1418
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Mindet örökbe fogadhatnám.

1419
01:06:26,156 --> 01:06:27,766
Nos, ezt el lehet intézni.

1420
01:06:29,768 --> 01:06:33,815
Ó! Itt egy cuki! Helló.

1421
01:06:33,990 --> 01:06:35,904
Molly, ő Brooke.

1422
01:06:36,079 --> 01:06:37,819
Szia Molly.

1423
01:06:41,475 --> 01:06:42,607
Ó, köszön.

1424
01:06:42,781 --> 01:06:44,174
Ó, milyen okos kutya.

1425
01:06:44,348 --> 01:06:46,045
Azt mondja: "fogadj örökbe".

1426
01:06:46,219 --> 01:06:49,875
Aha! bárcsak.
De ha valaha megteszem...

1427
01:06:50,049 --> 01:06:50,876
- Óóó.
- Helló!

1428
01:06:51,050 --> 01:06:52,225
Valaki féltékeny.

1429
01:06:52,399 --> 01:06:53,879
Ó! Szia.

1430
01:06:54,053 --> 01:06:55,359
Ő Max, a kutyám.

1431
01:06:55,533 --> 01:06:59,058
Szia Max!
Ó, te is gyönyörű vagy.

1432
01:06:59,232 --> 01:07:01,272
mit gondolsz,
vigyük őket sétálni?

1433
01:07:03,106 --> 01:07:04,455
Ez egy igen.

1434
01:07:06,239 --> 01:07:07,239
Igen.

1435
01:07:11,331 --> 01:07:13,333
Szóval, hogyan szereztem pontot a teszten?

1436
01:07:13,507 --> 01:07:17,946
Csütörtök este adok
beszédet a tanulmány kiadására

1437
01:07:18,121 --> 01:07:19,905
és felfedem a pontszámokat.

1438
01:07:20,079 --> 01:07:22,386
Hm. hogy csináltam?

1439
01:07:22,560 --> 01:07:24,214
Ó, ki lettél cserélve.

1440
01:07:27,695 --> 01:07:28,695
Jó választás.

1441
01:07:30,046 --> 01:07:31,221
- Ó, ó.
- Szia Molly.

1442
01:07:31,395 --> 01:07:32,526
Gyere ide.

1443
01:07:35,486 --> 01:07:37,096
Molly gyere ide.

1444
01:07:40,056 --> 01:07:41,492
Nos, ez működik.

1445
01:07:44,321 --> 01:07:47,889
Nos, ismerd be, szerelmes vagy.

1446
01:07:48,064 --> 01:07:49,500
Ryan, én...

1447
01:07:49,674 --> 01:07:51,893
Mollyval.

1448
01:07:52,068 --> 01:07:55,288
Úgy értem, határozottan az
szerelmes beléd.

1449
01:07:55,462 --> 01:07:58,422
Ó, és ezt honnan tudod?

1450
01:07:58,596 --> 01:08:00,206
Doktor Bennett?

1451
01:08:00,380 --> 01:08:03,818
Nos, ahogy rád néz.
Mármint ellenőrizni téged.

1452
01:08:03,992 --> 01:08:05,342
Azokkal a szemekkel.

1453
01:08:05,516 --> 01:08:08,388
Örökbefogadásra készül,
csak azt mondja.

1454
01:08:08,562 --> 01:08:10,695
Ezt észben fogom tartani.

1455
01:08:11,435 --> 01:08:12,955
Szóval mi van az emberekkel,
Carver doktor,

1456
01:08:13,001 --> 01:08:14,960
hogyan mondja el
amikor szerelmesek?

1457
01:08:15,134 --> 01:08:17,136
Nos, tudod, a szokásos.

1458
01:08:17,309 --> 01:08:20,661
Csak kitágult pupillák,
száguldó szív, izzadt tenyerek.

1459
01:08:26,580 --> 01:08:30,844
Be kellene vinnem ezeket a srácokat.
Gyerünk, gyerünk!

1460
01:08:31,019 --> 01:08:34,022
Gyerünk, menjünk, menjünk.

1461
01:08:48,602 --> 01:08:51,300
Szóval ez volt a tökéletes napom.

1462
01:08:51,475 --> 01:08:54,041
Köszönöm, hogy megosztottad
velem.

1463
01:08:54,217 --> 01:08:56,131
Örömömre.

1464
01:08:58,220 --> 01:09:00,919
Szóval olvastam a B függeléket

1465
01:09:01,093 --> 01:09:04,227
és azt írja, hogy ez a miénk volt
utolsó bónusz dátum.

1466
01:09:04,401 --> 01:09:08,796
Igen, az.
Ó, nem. Öhm...

1467
01:09:08,969 --> 01:09:10,319
Mit?

1468
01:09:10,494 --> 01:09:12,174
Ó nem, ez egy...
holnap nagy nap lesz.

1469
01:09:12,322 --> 01:09:14,585
Csak csiszolom a forgatókönyvet
és egész nap próbál.

1470
01:09:14,759 --> 01:09:16,239
Segíthetek a próbában
ha akarod.

1471
01:09:16,413 --> 01:09:20,068
Igen. Köszönöm, köszönöm.
De ez... mennem kellene.

1472
01:09:20,243 --> 01:09:21,809
Jobbra.

1473
01:09:21,983 --> 01:09:27,380
Hm. Nagyon jó volt.
Nagyon jó lett.

1474
01:09:27,554 --> 01:09:31,602
Köszönök mindent.
Ölelj meg Mollyt egy erősen.

1475
01:09:31,776 --> 01:09:33,821
Igen. megteszem.

1476
01:09:33,995 --> 01:09:39,130
Szóval, azt hiszem, ez jó éjszakát.
És viszlát.

1477
01:09:40,175 --> 01:09:48,095
Igen. Hm, oh.
Ez az Ön készüléke.

1478
01:09:48,271 --> 01:09:50,664
Köszönöm, Bennett doktor.

1479
01:09:56,061 --> 01:09:58,019
Elkapja a másik oldalon.

1480
01:10:01,109 --> 01:10:03,155
Imádom. Remek munka.

1481
01:10:03,329 --> 01:10:04,896
Nagyon szép beszéd,
Brooke.

1482
01:10:05,070 --> 01:10:07,202
Ez nagy áldás lesz
az egyetemre.

1483
01:10:07,377 --> 01:10:08,900
A láthatóság, amit kapunk
ebből.

1484
01:10:09,074 --> 01:10:10,945
Meghívtam a helyi médiát a tudósításra.

1485
01:10:11,119 --> 01:10:13,159
Most fontos, Brooke,
hogy nem árulod el

1486
01:10:13,209 --> 01:10:15,169
az attrakciókövető pontszáma
holnap estig.

1487
01:10:15,341 --> 01:10:17,014
És kérlek, ne mondd el senkinek
az igazi ok

1488
01:10:17,038 --> 01:10:18,300
megcsináltad a tesztet.

1489
01:10:18,475 --> 01:10:19,954
Mit mondunk az embereknek

1490
01:10:20,128 --> 01:10:21,913
amikor látják, hogy nem
beleszeretni?

1491
01:10:22,087 --> 01:10:24,195
Hát ez valóban kölcsönözhető
némi hitelessége a tanulmánynak.

1492
01:10:24,219 --> 01:10:25,873
Egyszerűen nem volt
sok vonzalom

1493
01:10:26,047 --> 01:10:27,657
Brooke és Ryan között.

1494
01:10:27,832 --> 01:10:30,226
Ezt nem mondhatjuk.
Úgy értem, nézd meg a pontszámokat.

1495
01:10:30,400 --> 01:10:33,403
Nos, akkor talán egyszerűen ott
nem volt elég vonzerő.

1496
01:10:33,577 --> 01:10:35,405
Ez jól hangzik neked, Brooke?

1497
01:10:35,579 --> 01:10:37,537
Igen, persze.

1498
01:10:37,710 --> 01:10:40,888
Mármint ha a vizsgálat résztvevői
ne érd el a 95-öt

1499
01:10:41,062 --> 01:10:44,109
akkor ideje továbblépni.

1500
01:10:56,513 --> 01:10:59,255
Rendben. Mondd el.

1501
01:10:59,429 --> 01:11:01,213
Kyle, én, én, megmondtam.

1502
01:11:01,387 --> 01:11:04,303
Aláírtam egy 18 oldalas szerződést
beleegyezett, hogy nem mond semmit

1503
01:11:04,477 --> 01:11:06,305
a tanulmány megjelenéséig.

1504
01:11:06,478 --> 01:11:08,718
Ugyan már, nem kell a
pontszámot, hogy elmondja, hogyan érzi magát.

1505
01:11:08,742 --> 01:11:11,049
Brooke az igazi?

1506
01:11:11,223 --> 01:11:12,223
Kyle.

1507
01:11:12,268 --> 01:11:15,271
Gyerünk. Ő az igazi?

1508
01:11:17,403 --> 01:11:19,971
Hmm?

1509
01:11:20,145 --> 01:11:23,540
Igen. Igen.

1510
01:11:23,714 --> 01:11:26,151
én tudtam! én tudtam.

1511
01:11:26,325 --> 01:11:28,893
Ahogy beszéltél róla, az
soha nem volt ilyen Taylorral.

1512
01:11:29,067 --> 01:11:30,697
Ne mondj semmit, oké.
Még Sophie-nak sem.

1513
01:11:30,721 --> 01:11:33,550
Rendben. Mi van Brooke-kal?
Hogy érzi magát?

1514
01:11:33,724 --> 01:11:36,030
Nem vagyok benne biztos.
Nem mintha számítana.

1515
01:11:36,204 --> 01:11:38,903
Persze, hogy számít.
Valahogy így működik a szerelem.

1516
01:11:39,077 --> 01:11:40,359
Hát nem, amikor valamelyikünk
megfogadta

1517
01:11:40,383 --> 01:11:42,646
hogy soha többé ne legyek szerelmes.

1518
01:11:42,820 --> 01:11:43,951
Brooke, igaz?

1519
01:11:44,125 --> 01:11:46,127
Nem, én. Igen. Brooke.

1520
01:11:46,302 --> 01:11:48,041
Azt mondta, hogy végzett a randevúzással.

1521
01:11:48,216 --> 01:11:51,871
Nos, ezt mondta Sophie
és három hónappal később

1522
01:11:52,046 --> 01:11:53,960
eljegyeztük magunkat.

1523
01:11:54,135 --> 01:11:56,050
Csak belefáradt az üzletbe
szívfájdalommal.

1524
01:11:56,224 --> 01:11:59,619
Talán ezúttal
neki nem kell majd.

1525
01:11:59,793 --> 01:12:03,928
Igen, lehet, de...
szereti a számokat, tudod?

1526
01:12:04,102 --> 01:12:05,451
Nem érzések.

1527
01:12:05,625 --> 01:12:07,410
Szeretetet akar kitalálni

1528
01:12:07,584 --> 01:12:09,977
mint adatpontok a grafikonon.

1529
01:12:10,151 --> 01:12:11,630
Tudod mit gondolok?

1530
01:12:11,805 --> 01:12:15,592
Szerintem mondd el neki
hogy érzi magát.

1531
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
Nem tudom.

1532
01:12:17,550 --> 01:12:21,032
Lehet, hogy tudós,
de még mindig vannak érzései.

1533
01:12:28,169 --> 01:12:30,060
Szóval ezen a ponton megyek
hogy felfedje a pontszámot.

1534
01:12:30,084 --> 01:12:32,870
Szóval, felmegyek a színpadra,

1535
01:12:33,044 --> 01:12:35,525
és mögöttem lesz
egy grafikát, amelyen...

1536
01:12:37,527 --> 01:12:39,311
Ryan?

1537
01:12:39,485 --> 01:12:43,010
Azt mondták, talán megtalálom
te itt.

1538
01:12:43,184 --> 01:12:47,145
Lou, tarthatnánk egy kis szünetet?
Remek, köszönöm.

1539
01:12:51,410 --> 01:12:53,020
Hé, mi újság?

1540
01:12:53,193 --> 01:12:55,327
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Nem leszek sokáig.

1541
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Ó, minden rendben.
mi a baj?

1542
01:12:58,068 --> 01:13:01,159
Soha nem láttam komolyan
arc előtt.

1543
01:13:01,333 --> 01:13:02,987
Ez? Igen, tudom.

1544
01:13:03,161 --> 01:13:06,947
Csak temetésre viszem ki
és szakítási beszédek.

1545
01:13:07,121 --> 01:13:08,645
Melyik ez?

1546
01:13:08,818 --> 01:13:11,212
Sem. Bár megtettem
szakíts Taylorral.

1547
01:13:11,387 --> 01:13:14,868
Ó. sajnálom. Amikor?

1548
01:13:15,041 --> 01:13:17,393
Mint a múlt héten.

1549
01:13:17,567 --> 01:13:19,177
Múlt héten?

1550
01:13:19,351 --> 01:13:21,484
Igen. el kellett volna mondanom.

1551
01:13:21,657 --> 01:13:23,355
Ezeken mind mentünk
bónusz dátumok.

1552
01:13:23,529 --> 01:13:28,099
tudom. Tudom, és nem mentem
rájuk, hogy lenyűgözze Taylort.

1553
01:13:28,273 --> 01:13:31,232
Elmentem hozzájuk, mert...

1554
01:13:35,280 --> 01:13:39,980
Nos, azt hiszem, szerelmes vagyok
veled.

1555
01:13:40,154 --> 01:13:42,330
Mi?

1556
01:13:42,505 --> 01:13:46,552
És itt vagyok, tudod,

1557
01:13:46,726 --> 01:13:49,032
hátha úgy érzi
ugyanúgy.

1558
01:13:49,207 --> 01:13:53,166
Hm. Mi történt
első látásra szeretni?

1559
01:13:53,341 --> 01:13:55,909
tévedtem.

1560
01:13:56,083 --> 01:13:57,433
Amikor táncoltunk,

1561
01:13:57,607 --> 01:14:00,044
Éreztem ezt a vibrálást
és az a láng,

1562
01:14:00,218 --> 01:14:02,046
csak világosabbnak tűnik.

1563
01:14:02,219 --> 01:14:05,832
Minden alkalommal, amikor látlak.

1564
01:14:06,005 --> 01:14:09,967
Hm. Ryan, az én nagy beszédem
holnap van és...

1565
01:14:10,141 --> 01:14:11,577
tudom.

1566
01:14:11,751 --> 01:14:12,989
Úgy értem, sok van
ezen lovagolni.

1567
01:14:13,013 --> 01:14:14,275
Adományozás, beiratkozás, rangsorolás.

1568
01:14:14,450 --> 01:14:15,929
Az elnök akarja
hogy engem Deannel.

1569
01:14:16,103 --> 01:14:17,975
csak gondoltam...

1570
01:14:18,148 --> 01:14:23,371
Igen, volt valami vonzalom
amint azt pontszámaink is tükrözik.

1571
01:14:23,546 --> 01:14:25,939
Pontszámok. Hagyd abba.
Hagyd abba a pontszámokat.

1572
01:14:26,112 --> 01:14:28,246
Gyerünk. Mik azok,
milyen érzéseid vannak?

1573
01:14:28,420 --> 01:14:31,379
Érzések. Én, lekapcsoltam ezeket
egy ideje.

1574
01:14:31,554 --> 01:14:36,254
Brooke. éreztem valamit
tőled.

1575
01:14:36,428 --> 01:14:39,257
sajnálom. Én, soha nem kellene
hagyta kicsúszni.

1576
01:14:39,431 --> 01:14:42,478
Bújj ki, Brooke.
mi vagy te...

1577
01:14:42,652 --> 01:14:46,656
Ryan, ezt nem tudom megtenni.
Kérem, próbálja megérteni.

1578
01:14:46,830 --> 01:14:52,313
Én, nekem összetört a szívem
annyiszor.

1579
01:14:52,487 --> 01:14:57,231
Mintha elvesztettem volna egy részét,
valahol a vonal mentén.

1580
01:14:57,405 --> 01:14:59,582
sajnálom.

1581
01:15:10,767 --> 01:15:12,464
És a három után
szükséges időpontok,

1582
01:15:12,638 --> 01:15:15,032
úgy döntöttünk, hogy kipróbálunk néhányat
bónusz dátumok.

1583
01:15:15,206 --> 01:15:19,471
Meglátogattunk egy művészeti múzeumot,
tandem biciklivel ült.

1584
01:15:19,645 --> 01:15:23,127
Még sütit is megtanultam
recept használata nélkül.

1585
01:15:23,300 --> 01:15:25,912
Édes kaland.

1586
01:15:26,085 --> 01:15:29,263
Mindeközben arra várva, hogy lássam
ha Ámor nyila lecsapna.

1587
01:15:29,437 --> 01:15:31,483
Ugh. Elég az Ámorról.

1588
01:15:34,050 --> 01:15:37,097
Mindeközben arra várva, hogy lássam
ha egy szikra meggyulladna

1589
01:15:37,271 --> 01:15:40,666
láng a szívünkben.

1590
01:15:41,580 --> 01:15:45,844
Nem, gyomorégésnek tűnik.
Bla, bla, bla.

1591
01:15:46,019 --> 01:15:48,021
És most a nagy leleplezéshez.

1592
01:15:48,195 --> 01:15:49,595
A kérdés mindenkinek
tudni akarja.

1593
01:15:49,675 --> 01:15:54,027
szerelmes lettem,
megtalálni az egyet?

1594
01:15:58,205 --> 01:15:59,642
Itt vagy.

1595
01:15:59,816 --> 01:16:02,949
Ó. Kedvenc virágom.

1596
01:16:03,123 --> 01:16:04,907
Jó. Mert van
hosszú nyomuk

1597
01:16:05,082 --> 01:16:07,214
az irodájába vezet.

1598
01:16:48,516 --> 01:16:50,954
Biztosan Ryantől származnak.

1599
01:16:51,128 --> 01:16:55,306
Huh. Milyen vicces, bájos,
kedves fickó.

1600
01:17:11,278 --> 01:17:15,108
Gondolja, hogy még mindig vissza akar térni
a barátnőjével?

1601
01:17:20,679 --> 01:17:22,898
"Kedves Brooke, akarlak téged
tudni, mennyi"

1602
01:17:23,073 --> 01:17:25,118
– Élveztem a veled töltött időt.

1603
01:17:27,425 --> 01:17:30,080
– Tényleg hiányozni fogsz.

1604
01:17:31,777 --> 01:17:36,041
"A mosolyod, a kalandvágyad
sütés."

1605
01:17:36,216 --> 01:17:38,305
– Az őrült teketudásod.

1606
01:17:42,309 --> 01:17:45,269
"Tudom, hogy megvolt a szíved
túl sokszor eltört egyet

1607
01:17:45,443 --> 01:17:48,880
"de remélem nem adod
a szerelem megtalálásán.

1608
01:17:49,055 --> 01:17:50,621
"Meleged van,
szép szív

1609
01:17:50,796 --> 01:17:53,581
"Ez megérdemli, hogy megosszák vele
valami szerencsés srác.

1610
01:17:53,755 --> 01:17:57,020
"Egyébként kérem, fogadja el
ez a búcsúajándék"

1611
01:17:57,193 --> 01:17:59,892
", hogy segítsen a napodnak
egy kicsit tökéletesebb."

1612
01:18:00,066 --> 01:18:02,590
"Az ön odaadó tanulmányi partnere,
Ryan."

1613
01:18:27,398 --> 01:18:28,704
Jössz?

1614
01:18:30,487 --> 01:18:31,228
mi folyik itt?

1615
01:18:31,402 --> 01:18:32,795
Ah, nem megy.

1616
01:18:35,014 --> 01:18:37,974
Nem Brooke adja a randevúzást?
teszteredmények 20 perc alatt?

1617
01:18:38,148 --> 01:18:39,540
Igen, de nem számít.

1618
01:18:39,715 --> 01:18:41,541
Az eredményeket nem
jelent bármit is.

1619
01:18:46,068 --> 01:18:47,940
Vagyis megpróbáltam.

1620
01:18:48,114 --> 01:18:51,117
Megpróbáltam átjutni hozzá
de ő csak,

1621
01:18:51,291 --> 01:18:53,903
ő nem érzi ugyanúgy.

1622
01:19:17,013 --> 01:19:19,406
Ott van,
minden porcikájában a csillagot nézi.

1623
01:19:19,580 --> 01:19:20,580
Köszönöm Rebecca.

1624
01:19:20,625 --> 01:19:21,321
Jól nézel ki, Brooke.

1625
01:19:21,495 --> 01:19:22,975
Köszönöm Vince.

1626
01:19:23,148 --> 01:19:23,976
Vince, tudnál adni nekünk?
egy másodpercet kérek?

1627
01:19:24,150 --> 01:19:25,934
Ó, persze. Igen.

1628
01:19:26,109 --> 01:19:27,695
Brooke, nem tudom, sikerült-e
volt ideje gondolkodni

1629
01:19:27,719 --> 01:19:29,068
a Pszichológia dékánja?

1630
01:19:29,242 --> 01:19:30,896
- Igen.
- Ó, jó.

1631
01:19:31,070 --> 01:19:32,855
Úgy értem, nem tudok
mondd ezt nyilvánosan,

1632
01:19:33,029 --> 01:19:36,162
de te lennél a csúcson
listámról.

1633
01:19:36,335 --> 01:19:39,862
Köszönöm, Rebecca
de nem jelentkezem.

1634
01:19:40,036 --> 01:19:41,777
Mi? Miért ne?

1635
01:19:41,951 --> 01:19:44,388
Dean létemre nem menne el
elég idő a kutatásomra.

1636
01:19:44,562 --> 01:19:48,130
Ezért lettem tudós.
Ott van a szívem.

1637
01:19:48,305 --> 01:19:53,223
Ó, értem. Hát nem tudom megmondani
nem vagyok csalódott.

1638
01:19:53,397 --> 01:19:56,269
De tiszteletben tartom a döntésedet.

1639
01:19:56,443 --> 01:19:59,011
Egy nő, aki a szívét követi

1640
01:19:59,184 --> 01:20:02,362
és bízom benne, hogy ezt alkalmazza
a szerelmi életedben is.

1641
01:20:02,536 --> 01:20:05,975
Itt a bemutató ideje. Ja és azért
ma este talán az a legjobb, ha...

1642
01:20:06,148 --> 01:20:07,308
Ragaszkodj a forgatókönyvhöz.
Értem.

1643
01:20:07,367 --> 01:20:08,367
Igen.

1644
01:20:13,678 --> 01:20:15,395
És utána gondolnád
a bowling és a tánc

1645
01:20:15,419 --> 01:20:18,117
abbahagynánk, de nem.

1646
01:20:18,291 --> 01:20:20,163
A három kötelező dátum után

1647
01:20:20,337 --> 01:20:22,295
úgy döntöttünk, hogy kipróbálunk néhányat
bónusz dátumok.

1648
01:20:22,469 --> 01:20:25,342
Meglátogattunk egy művészeti múzeumot,
tandem biciklizni...

1649
01:20:25,516 --> 01:20:29,999
Még sütit is megtanultam
recept használata nélkül.

1650
01:20:30,173 --> 01:20:31,174
Édes kaland.

1651
01:20:32,827 --> 01:20:34,438
Mindeközben
szikra várva

1652
01:20:34,612 --> 01:20:37,920
lángot gyújtani
a szívünkben.

1653
01:20:38,094 --> 01:20:41,401
És sikerült.

1654
01:20:41,575 --> 01:20:43,403
Az enyémben legalábbis.

1655
01:20:43,577 --> 01:20:49,018
A neve Molly és ő a
valaha volt legaranyosabb mentőkutya.

1656
01:20:49,192 --> 01:20:50,454
Szóval most a nagy leleplezés.

1657
01:20:51,889 --> 01:20:53,413
Elnézést, volt egy kérdésem.

1658
01:20:53,587 --> 01:20:55,627
Igen, lesz idő
kérdésekre a végén.

1659
01:20:58,114 --> 01:21:02,553
Csak tűnődtem
ha beleszerettél.

1660
01:21:02,727 --> 01:21:05,121
Tudod, megtaláltad?

1661
01:21:09,038 --> 01:21:12,432
Igen. Igen, megtettem.

1662
01:21:12,606 --> 01:21:16,871
Szerelmes lettem, de az voltam
félt elmondani a férfinak

1663
01:21:17,046 --> 01:21:18,351
hogy beleszerettem.

1664
01:21:18,525 --> 01:21:20,309
Ez az életem története,
tényleg.

1665
01:21:20,484 --> 01:21:23,922
Kiderült, több is van
tanulni a kutatásaimból.

1666
01:21:24,096 --> 01:21:32,017
A szerelem végtelen, titokzatos
és sokkal mélyebbre megy az adatoknál.

1667
01:21:32,191 --> 01:21:34,063
Látod, lemondtam a szerelemről.

1668
01:21:34,237 --> 01:21:36,152
Félek, hogy a szívem elvisel
újabb verés.

1669
01:21:36,326 --> 01:21:38,589
De szerelmesnek lenni,

1670
01:21:38,763 --> 01:21:44,202
akár csak rövid időre
megéri a szívfájdalmat.

1671
01:21:50,557 --> 01:21:53,517
- Ez olyan édes.
- Hallgasd a romantikus zenét, igaz?

1672
01:21:53,691 --> 01:21:58,043
- Egy jó sajtos szerelmes dal.
- Sajtosabb, annál jobb.

1673
01:21:58,217 --> 01:22:03,048
Hm, véletlen kérdés, de ki tette
legyél az ideális vacsoravendége?

1674
01:22:03,222 --> 01:22:06,312
Fagy. Dickinson.
Nem, Whitman.

1675
01:22:06,486 --> 01:22:08,967
Szeretem a költészetet.

1676
01:22:09,141 --> 01:22:10,751
Háromból kettő.

1677
01:22:10,925 --> 01:22:16,018
És mi a legtöbb
gyönyörű kilátás, amit valaha láttál?

1678
01:22:16,192 --> 01:22:18,281
Akit nézek.

1679
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
Elnézést a zavarásért, emberek.

1680
01:22:22,807 --> 01:22:25,027
De ha nem tudnád,

1681
01:22:25,201 --> 01:22:29,639
új marketing szlogenünk
a Kutatás szívvel.

1682
01:22:29,814 --> 01:22:33,861
Ami pontosan az, amit Doktor úr
Carver ma este megmutatta.

1683
01:22:34,036 --> 01:22:35,689
Szív.

1684
01:22:35,862 --> 01:22:39,432
Tehát úgy döntöttem, hogy elhalasztom
tanulmányunk kiadása.

1685
01:22:39,606 --> 01:22:43,045
Úgy hangzik, mint néhány revízió
rendben vannak.

1686
01:22:43,219 --> 01:22:46,178
Ez rendben van veled?

1687
01:22:47,788 --> 01:22:51,227
Emlékezz Brooke-ra,
kövesd a szívedet.

1688
01:22:59,452 --> 01:23:02,934
Köszönöm a virágokat.
Út a női szívhez.

1689
01:23:03,108 --> 01:23:05,110
Nos, ahogy mondtam,

1690
01:23:05,284 --> 01:23:08,026
csak próbálom feldobni a napot
kicsit tökéletesebb.

1691
01:23:08,200 --> 01:23:11,987
Nos, van egy dolog
ami tökéletesebbé tehetné.

1692
01:23:21,170 --> 01:23:22,170
Igen!

1693
01:23:23,999 --> 01:23:25,826
Ez az én fiam!
